γερμανικά
αγγλικά
I. ro·man·tisch [roˈmantɪʃ] ΕΠΊΘ
1. romantisch (zur Romantik gehörend):
- romantisch
- Romantic
2. romantisch (gefühlsbetont):
- romantisch
- romantic
3. romantisch (gefühlvoll):
- romantisch
- romantic
- romantisches Kerzenlicht
- romantic candlelight
4. romantisch (malerisch):
- romantisch
- picturesque
II. ro·man·tisch [roˈmantɪʃ] ΕΠΊΡΡ
- romantisch
- picturesquely
- das Gut liegt sehr romantisch
- the property is situated in a very picturesque location
- romantisch angehaucht sein
- to have a romantic inclination
αγγλικά
γερμανικά
- lovelorn poem/song
- romantisches Gedicht/Lied
- smoochy
- romantisch
- Romantic
- romantisch
- romantically
- romantisch
- romantic
- romantisch
- a romantically irradiated lake
- ein romantisch erleuchteter See
- to be romantically minded
- romantisch veranlagt sein
- a romantic dinner for two
- ein romantisches Essen für zwei
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
18, „eigentlich Alpensage aus der Nähe des Matterhorns, aber angehaucht vom Zauber der Märchenpoesie.
de.wikipedia.org Bei Weibchen hingegen sind dieser eher bräunlich angehaucht.
de.wikipedia.org Im Hotel gab es keine Fernsehgeräte, da oft genug pornografische oder mystisch angehauchte Sendungen ausgestrahlt würden.
de.wikipedia.org Gerade die klassisch angehauchten Passagen der Musik stammten häufig aus seiner Feder und gaben der Band ihren unverwechselbaren Stil.
de.wikipedia.org Bei den Männchen ist zudem der Analbereich des Flügels bräunlich angehaucht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Ihre Mischung aus Schüchternheit und Verwegenheit verleiht diesen sinnlichen Fotografien ein Gefühl von erhöhter dramatischer Spannung und romantischer Intrige.
[...][...]
Creating thrilling narratives of complexity and originality, these sensual photographs feature shyness and daring in equal measures, granting these images a sense of heightened dramatic tension as well as a certain romantic intrigue.
[...][...]
www.teneues.com Mit seiner unverwechselbaren Art, sinnliche Bildwelten zu inszenieren, gelingen dem belgischen Fotografen Marc Lagrange minutiös durchkomponierte, zeitlose Arrangements – in denen jede Location und jedes Requisit die romantische und freizügige Stimmung verstärken.
[...][...]
Taking a distinctive approach to setting voluptuous scenes, Lagrange meticulously composes timeless settings—with each location and prop carefully chosen to enhance the romantic and revealing mood.
[...][...]
www.teneues.com Ob an den weißen Sandstränden der Seychellen oder in romantischen Robinson-Crusoe-Retreats in der Karibik – auf einer Insel lassen Sie die übrige Welt für eine Weile zurück oder nehmen nur das Beste daraus mit!
[...][...]
Whether on the white sandy beaches of the Seychelles or in romantic Robinson Crusoe retreats in the Caribbean—on an island you can leave the rest of the world behind for a while—or take the best of it along with you!
[...][...]
www.sheratonarabellapark.com Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.
[...][...]
Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.
[...][...]
www.uni-saarland.de Eine bisher nicht vorliegende umfassende Rekonstruktion der romantischen Anthropologie als wichtigem Kontext romantischer Literatur wird also entscheidend zum besseren Verständnis der literarischen Texte dieser Zeit beitragen.
[...][...]
A comprehensive reconstruction of Romantic Anthropology ? still unachieved ?would enable us to consider Romantic literature in its context, and thus greatly contribute to a better understanding of the literary texts of this period.
[...]