Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Eidechs
to [over-]romanticize somebody/something
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ro·man·ti·sie·ren* [romantiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
etw/jdn romantisieren
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Präsens
ichromantisiere
duromantisierst
er/sie/esromantisiert
wirromantisieren
ihrromantisiert
sieromantisieren
Präteritum
ichromantisierte
duromantisiertest
er/sie/esromantisierte
wirromantisierten
ihrromantisiertet
sieromantisierten
Perfekt
ichhaberomantisiert
duhastromantisiert
er/sie/eshatromantisiert
wirhabenromantisiert
ihrhabtromantisiert
siehabenromantisiert
Plusquamperfekt
ichhatteromantisiert
duhattestromantisiert
er/sie/eshatteromantisiert
wirhattenromantisiert
ihrhattetromantisiert
siehattenromantisiert
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sie neige zu großen Zusammenhängen mit ökologischem und zivilisationskritischem Impetus, ohne zu romantisieren.
de.wikipedia.org
Die Bilder waren romantisiert und zeigten heroischen Verlust und Sieg.
de.wikipedia.org
Die klassische Piraterie wurde in der Kunst vielseitig verarbeitet, oft realistisch dargestellt, doch auch häufig verklärt und romantisiert.
de.wikipedia.org
Barocke Orgeln, die als zu „schreiig“ empfunden wurden, wurden romantisiert, indem dort streichende oder andere romantische Register anstelle hoher Aliquoten eingebaut und die Intonation verändert wurde.
de.wikipedia.org
In der Literatur sind die Bushranger häufig romantisiert worden.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
»Indem ich dem Gemeinen einen hohen Sinn, dem Gewöhnlichen ein geheimnisvolles Ansehen, dem Bekannten die Würde des Unbekannten, dem Endlichen einen unendlichen Schein gebe, so romantisiere ich es.«
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
By giving the common a higher meaning, the normal a mysterious mien, the familiar the grandeur of the unknown, the finite the appearance of the infinite, I romanticize it.
[...]
[...]
Durch die Konfrontation mit dem Künstler wird der objektivierende Blick, der die indianische Kultur fest in der Vergangenheit verortet und als ausgestorbene Lebensform trivialisiert und romantisiert, als isolierende, bis heute andauernde Marginalisierung aufgedeckt.
[...]
www.global-contemporary.de
[...]
When confronted by the artist, the objectivizing viewpoint – which locates Native American culture firmly in the past trivializing and romanticizing it as an extinct form of living – is revealed as an act of marginalization that persists to this day.
[...]
[...]
Aber man soll diese Frage des Sozialismus auch nicht romantisieren.
[...]
www.republicart.net
[...]
But one must also not romanticize this issue of socialism.
[...]
[...]
In der Schweiz gibt es eine Menge historischer Filme, die das Leben in der Vergangenheit idealisieren und das harte Bauernleben romantisieren.
[...]
www.lucas-filmfestival.de
[...]
In Switzerland, we have lots of historical films that idealize life in the past, that romanticize the farmer´s hard work.
[...]
[...]
Die von Wilhelm Rust aufbewahrte " Originalhandschrift " wurde stark romantisiert - und die Änderungen in die originale, damals nur von wenigen Spezialisten entzifferbare Tabulatur eingetragen!
www.lutecorner.ch
[...]
The original score that was kept by Wilhelm Rust was strongly romanticized - and the changes were written in the original lute tablature and violin part, although only a few specialists could read the lute tablature in those days!

"romantisieren" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά