ROMANTICIZE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ro·man·ti·cize [rə(ʊ)ˈmæntɪsaɪz, αμερικ roʊˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

to romanticize sth

etw romantisieren

II. ro·man·ti·cize [rə(ʊ)ˈmæntɪsaɪz, αμερικ roʊˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

romanticize

romantisieren

to romanticize about sth

etw verklärt darstellen

γερμανικά

αγγλικά

etw/jdn romantisieren

to [over-]romanticize sb/sth

Present

I	romanticize
you	romanticize
he/she/it	romanticizes
we	romanticize
you	romanticize
they	romanticize

Past

I	romanticized
you	romanticized
he/she/it	romanticized
we	romanticized
you	romanticized
they	romanticized

Present Perfect

I	have	romanticized
you	have	romanticized
he/she/it	has	romanticized
we	have	romanticized
you	have	romanticized
they	have	romanticized

Past Perfect

I	had	romanticized
you	had	romanticized
he/she/it	had	romanticized
we	had	romanticized
you	had	romanticized
they	had	romanticized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They make a false, romanticized story about that victim and sell it as real life.

en.wikipedia.org

The book romanticized the accident and had a much more optimistic end than the real events only the group leader was found deceased.

en.wikipedia.org

He wants to show us the world where he grew up in, wants to romanticize the feeling of nostalgia and unrequited love.

en.wikipedia.org

Claims like these exaggerate evidence, draw dramatic, romanticized conclusions, and more.

en.wikipedia.org

The depictions can be realistic, imagined, or romanticized by the artist.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By giving the common a higher meaning, the normal a mysterious mien, the familiar the grandeur of the unknown, the finite the appearance of the infinite, I romanticize it.

www.hatjecantz.de

»Indem ich dem Gemeinen einen hohen Sinn, dem Gewöhnlichen ein geheimnisvolles Ansehen, dem Bekannten die Würde des Unbekannten, dem Endlichen einen unendlichen Schein gebe, so romantisiere ich es.«

www.hatjecantz.de

When confronted by the artist, the objectivizing viewpoint – which locates Native American culture firmly in the past trivializing and romanticizing it as an extinct form of living – is revealed as an act of marginalization that persists to this day.

www.global-contemporary.de

Durch die Konfrontation mit dem Künstler wird der objektivierende Blick, der die indianische Kultur fest in der Vergangenheit verortet und als ausgestorbene Lebensform trivialisiert und romantisiert, als isolierende, bis heute andauernde Marginalisierung aufgedeckt.

www.global-contemporary.de

But one must also not romanticize this issue of socialism.

www.republicart.net

Aber man soll diese Frage des Sozialismus auch nicht romantisieren.

www.republicart.net

In Switzerland, we have lots of historical films that idealize life in the past, that romanticize the farmer´s hard work.

www.lucas-filmfestival.de

In der Schweiz gibt es eine Menge historischer Filme, die das Leben in der Vergangenheit idealisieren und das harte Bauernleben romantisieren.

www.lucas-filmfestival.de

The original score that was kept by Wilhelm Rust was strongly romanticized - and the changes were written in the original lute tablature and violin part, although only a few specialists could read the lute tablature in those days!

www.lutecorner.ch

Die von Wilhelm Rust aufbewahrte " Originalhandschrift " wurde stark romantisiert - und die Änderungen in die originale, damals nur von wenigen Spezialisten entzifferbare Tabulatur eingetragen!

www.lutecorner.ch