GESCHNITZT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. schnit·zen [ˈʃnɪtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schnitzen (aus Holz schneiden):

etw [aus etw δοτ] schnitzen

to carve sth [out of sth]

2. schnitzen (in Holz einschneiden):

etw [in etw αιτ] schnitzen

to carve sth [into sth]

II. schnit·zen [ˈʃnɪtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] schnitzen

to carve [sth]

[an etw δοτ] schnitzen

to whittle [at sth]

das Schnitzen

carving

das Schnitzen (Holz)

woodcarving

aus anderem/aus dem gleichen Holz geschnitzt sein

to be cast in a different/in the same mould [or αμερικ mold]

aus hartem [o. härterem] [o. grobem] Holz geschnitzt sein

to be a tough character

αγγλικά

γερμανικά

to whittle sth

etw schnitzen

fantastically carved/shaped

bizarr geschnitzt/geformt

to be made of sterner stuff

aus härterem Holz geschnitzt sein

carving of wood

Schnitzen ουδ

to hew sth wood

etw schnitzen

to carve sth (cut a figure)

etw schnitzen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

to be cast in the same mould [or αμερικ mold] as sb

aus demselben Holz geschnitzt sein

Präsens

ich	schnitze
du	schnitzt
er/sie/es	schnitzt
wir	schnitzen
ihr	schnitzt
sie	schnitzen

Präteritum

ich	schnitzte
du	schnitztest
er/sie/es	schnitzte
wir	schnitzten
ihr	schnitztet
sie	schnitzten

Perfekt

ich	habe	geschnitzt
du	hast	geschnitzt
er/sie/es	hat	geschnitzt
wir	haben	geschnitzt
ihr	habt	geschnitzt
sie	haben	geschnitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnitzt
du	hattest	geschnitzt
er/sie/es	hatte	geschnitzt
wir	hatten	geschnitzt
ihr	hattet	geschnitzt
sie	hatten	geschnitzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Imprägnierungen können den Verfall des Holzes zwar hinauszögern, jedoch nicht komplett verhindern.

de.wikipedia.org

Die eingesetzten Mittel wirkten nur im Oberflächenbereich der Holzes.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurde sogar das Holzsammeln reglementiert, und es wurden auch nur noch Monokulturen mit schnellwachsendem Holz angebaut.

de.wikipedia.org

Anstelle des alten Herrenhaus aus Holz wurde 1833 ein zweigeschossiger Neubau aus Stein im Stile des Spätklassizismus errichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da bei den Charaktermasken keine gültigen Gesichtszüge vorgegeben sind, schnitzt Toni Meier jede Figur nach Lust und Laune frei und ohne Schablone in das Holz ( Linde ).

www.luzern.com

Because no specific features are required for the character masks, Toni Meier carves each character into the wood ( lime tree ) as he feels, freely and without a template.

www.luzern.com

Von diesem Zeitpunkt an schnitzte der Bildhauer seine Werke fast ausschließlich aus Holz.

www.kappl.com

From that time the sculptor carved his works almost exclusively from wood.

www.kappl.com

Lisa Kaltenegger wandert sehr gern, hat als Kind hin und wieder Tischtennis gespielt (mit noch größerer Begeisterung allerdings Gitarre und Klavier), und ihr Vater schnitzt.

www.mpg.de

Lisa Kaltenegger is a big hiking enthusiast, as a child she played table tennis now and again (but was more interested in playing guitar and piano), and her father carves.

www.mpg.de

Um diese Figuren schnitzen zu können, mußte wohl Erasmus Grasser die Bewegungsabläufe an wirklichen Tänzern studiert haben.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

To carve those figures, Erasmus Grasser must have studied the movements of real dancers.

www.morisken.vo.tu-muenchen.de

Ob Sie einen Kürbis schnitzen, oder die Kinder zum „Trick-or-treating“ kostümieren – Halloween wird mit einem passenden Soundtrack noch magischer.

www.de.chevrolet.ch

Whether you’re carving a pumpkin, or dressing the kids to go trick-or treating, Halloween is always more magical with a matching soundtrack.

www.de.chevrolet.ch