GESCHOSS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ge·schoss¹ <-es, -e> [gəˈʃɔs] ΟΥΣ ουδ, Ge·schoßπαλαιότ ΟΥΣ ουδ

Geschoss

storey [or αμερικ also story]

Geschoss

floor

im ersten Geschoss

on the first [or αμερικ second] floor

Ge·schoss² <-es, -e> [gəˈʃɔs] ΟΥΣ ουδ, Ge·schoßπαλαιότ ΟΥΣ ουδ

1. Geschoss ΣΤΡΑΤ:

Geschoss

projectile

Geschoss aus einer Pistole

bullet from a gun

Hagel von Geschossen

hail of bullets

2. Geschoss ΣΤΡΑΤ (Granate):

Geschoss

grenade

Geschoss

shell

3. Geschoss (Wurfgeschoss):

Geschoss

missile

von etw δοτ zurückprallen Geschoss

to ricochet off sth

[auf etw αιτ o δοτ] auftreffen Geschoss

to strike [sth]

[durch etw αιτ] durchschlagen Geschoss a.

to pierce sth

αγγλικά

γερμανικά

projectile (bullet, shell)

Geschoss ουδ <-es, -e>

missile

[Raketen]geschoss ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das misslang aber und er versuchte sich zu den slowenischen Partisanen durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Eine große Platane war auf der Nordseite auf die Kirche gestürzt und hatte den Dachstuhl durchschlagen.

de.wikipedia.org

Mit speziellen „panzerbrechenden“ Pfeilen war es beispielsweise den mongolischen Reitern möglich, auch schwere Rüstungen zu durchschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.

de.wikipedia.org

Projektile haben eine unendliche Geschwindigkeit und werden nicht von Schwerkraft und Reibung beeinflusst, zudem können sie teilweise selbst dicke Wände durchschlagen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mehrgeschossige, über das ganze Gebäude verteilte, gemeinsame Kommunikationszonen dienen als Orientierungspunkte und werden durch grosszügige Wendeltreppen über zwei oder drei Geschosse verbunden – auch dies eine Reverenz an Salvisbergs elegante geschwungene Treppenanlage im Direktionsgebäude von 1935/36.

www.roche.ch

Multi-storey, common communication zones, distributed over the entire building, serve as points of reference and are connected across two or three floors by spacious spiral staircases – this also pays homage to Salvisberg's elegant curved stairway in the administration building of 1935-36.

www.roche.ch

Alle Geschosse sind mit durchlaufenden Fensterbändern ausgestattet, nahezu sämtliche Räume - von den gefangenen Hörsälen einmal abgesehen - verfügen großzügig über Tageslicht.

www.uni-bielefeld.de

All floors have ribbon glazing, nearly all of the rooms, apart from lecture halls, are provided with generous daylight.

www.uni-bielefeld.de

- Eine große Bibliothek, die im dritten Geschoss des Pavillons eingerichtet wird, bestehend aus einem Archiv, einem Auditorium, einem Versammlungsraum, einem Lesesaal, einem Raum für Computer mit Anschluss an das Internet und einer Sammlung von Katalogen von möglichst allen heute existierenden Biennalen.

universes-in-universe.de

- A large library installed on the pavilion s third floor, consisting of an archive, an auditorium, a meeting room, a reading room, a computer hall with internet access, and a collection of catalogues, if possible, of all biennials of today s world.

universes-in-universe.de

Derzeit wird an der Decke über 2. OG gearbeitet, deren Dicke im Turmbereich 1,30 m beträgt und die Vertikallasten aus dem 3. OG bis DG in den Raster der unteren Geschosse umleitet.

www.fcp.at

At present there are works on the ceiling above the 2nd floor, which is 1.30 metres thick in the tower area and diverts the vertical load from the 3rd to the top floor into the grid of the floors below.

www.fcp.at

An die Entlüftungsanlagen und Zuluftanlagen dürfen Bäder, Toilettenräume, Küchen (gewerbliche Küchen ausgenommen) aller Geschosse, einschließlich im Keller, gemeinsam angeschlossen werden.

www.wildeboer.de

Bathrooms, rest rooms, kitchens (excluding commercial kitchens) on all floors, including basements, can all be connected to the supply air and exhaust air ventilation systems.

www.wildeboer.de