γερμανικά
αγγλικά
I. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. schießen +haben (feuern):
- [mit etw δοτ] schießen
- to shoot [with sth]
- auf jdn/etw schießen
- to shoot at sb/sth
- schießen [o. zum Schießen] gehen
- to go shooting
2. schießen +haben ΠΟΔΌΣΦ:
- [an etw αιτ/auf etw αιτ/in etw αιτ] schießen
- to shoot [at/into sth]
- daneben, genau an die Latte geschossen!
- missed, it hit the crossbar!
- aufs Tor schießen
- to shoot [for goal]
- neben das Tor schießen
- to miss the goal
3. schießen +sein ΒΟΤ:
- schießen
- to shoot
- schießen (zu schnell sprießen)
- to bolt
4. schießen +sein οικ:
- schießen
- to shoot
- schießen
- to come flying οικ
- das Auto kam um die Ecke geschossen
- the car came flying round the corner
- jdm durch den Kopf schießen
- to flash through sb's mind
5. schießen +sein (spritzen):
- schießen
- to shoot
- das Blut schoss aus der Wunde
- the blood shot out of the wound
ιδιωτισμοί:
- wie das Hornberger Schießen ausgehen
- to come to nothing
- [das ist] zum Schießen οικ
- [that's] crazy οικ
II. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. schießen (etw feuern):
- etw schießen
- to shoot sth
2. schießen ΠΟΔΌΣΦ:
- etw [irgendwohin] schießen
- to shoot sth [somewhere]
- den Ball ins Netz schießen
- to put the ball in the net
- den Ball ins Tor schießen
- to score [or shoot] a goal
III. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
- sich αιτ schießen
- to have a shoot-out
- wie aus der Pistole geschossen οικ
- like a shot οικ
- Salut schießen
- to fire a/the salute
- ein Eigentor schießen
- to shoot oneself in the foot
- jdn zum Krüppel schlagen/schießen
- to cripple sb
- jdn kampfunfähig schießen
- to cripple sb
αγγλικά
γερμανικά
- hurtle
- schießen <schoss, geschossen>
- the boy came hurtling round the corner
- der Junge kam um die Ecke geschossen οικ
- to score an own goal
- ein Eigentor schießen a. μτφ
- sprout up
- aus dem Boden schießen
- she swung around the corner at full speed
- sie kam mit vollem Tempo um die Ecke geschossen
| ich | schieße |
|---|---|
| du | schießt |
| er/sie/es | schießt |
| wir | schießen |
| ihr | schießt |
| sie | schießen |
| ich | schoss |
|---|---|
| du | schossest |
| er/sie/es | schoss |
| wir | schossen |
| ihr | schosst |
| sie | schossen |
| ich | habe | geschossen |
|---|---|---|
| du | hast | geschossen |
| er/sie/es | hat | geschossen |
| wir | haben | geschossen |
| ihr | habt | geschossen |
| sie | haben | geschossen |
| ich | hatte | geschossen |
|---|---|---|
| du | hattest | geschossen |
| er/sie/es | hatte | geschossen |
| wir | hatten | geschossen |
| ihr | hattet | geschossen |
| sie | hatten | geschossen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Blutfähnlein bezeichneten Landsknechte auch den verlorenen Haufen eines Regiments.
de.wikipedia.org Der Haufen ist 2.600 Lichtjahre von uns entfernt, hat einen Durchmesser von rund 16 Lichtjahren und ist etwas mehr als 100 Millionen Jahre alt.
de.wikipedia.org Viele nehmen einen Stein mit auf den Weg, den sie dann oben vor dem Aufgang zum Kloster auf einem Haufen ablegen.
de.wikipedia.org Wir schauten da eines Tages vorbei und ich fuhr vorbei und die Kriegsgegner hatten da einen Haufen flaggenbedeckter Särge auf den Gehweg gestellt.
de.wikipedia.org Mit einigen wenigen noch erhaltenen Grabsteinen und zu Haufen aufgeschichteten Trümmern wurde nach 1945 versucht, den Friedhof wieder herzurichten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.sixpackfilm.com Er schoß den Film "aus der Hüfte", was den Effekt hat, daß der Film, zusammen mit der Musik, einen sehr authentischen Eindruck des Ereignisses liefert.
[...]
He shot the film "from the hip," with the result that the film, along with the music, presented a very authentic impression of the festival.
[...]
www.c64-wiki.de Zuerst einmal ist es so finster, dass man die Hand vor den Augen nicht sieht, und heiß, weil überall der Dampf aus den Ritzen des vulkanischen Gesteins schießt.
[...][...]
At first, it is so dark that you cannot see your own hand in front of you, and it is hot, because steam is shooting out of every crack in the volcanic rock.
[...][...]
www.grimmstories.com Als das Feuer in den Saal kam, wo die Katze sass, sprang sie glücklich zum Fenster hinaus; die Belagerer hörten aber nicht eher auf, als bis das ganze Schloss in Grund und Boden geschossen war.
[...][...]
When the fire reached the room where the cat was sitting, she sprang safely out of the window; but the besiegers did not leave off until the whole palace was shot down to the ground.
[...][...]
www.wpja.com Ich schieße eine Hochzeit mit einem dokumentarischen Stil, Shadowing meine Kunden auf eine unaufdringliche Weise, die Erfassung dieser ehrliche, unerwartete und emotionale Momente während ihrer gesamten Tag.
[...]
I shoot a wedding with a documentary style, shadowing my clients in an unobtrusive way, capturing those candid, unexpected and emotional moments throughout their day.
[...]
www.jnwnklmnn.de Die Rede ist von einem Foto, das Sarah Morris im MGM Grand Hotel in Las Vegas 1995 schoß und als Motiv für die Einladungskarte einer Ausstellung in Paris im Herbst des folgenden Jahres verwendete.
[...][...]
The photo in question is one which Sarah Morris shot in the MGM Grand Hotel in Las Vegas in 1995 and which she used on the invitation to a show in Paris in the autumn of the following year.
[...]