GESTAMPFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stampfen +haben (aufstampfen):

[mit dem Fuß [auf den Boden]] stampfen

to stamp [one's foot]

[mit den Hufen] stampfen

to paw the ground [with its hooves]

2. stampfen +sein (stampfend gehen):

irgendwohin stampfen

to stamp off somewhere

irgendwohin stampfen (schweren Schrittes a.)

to tramp somewhere

irgendwohin stampfen (mühselig)

to trudge [or plod] somewhere

3. stampfen +haben (von Maschine):

stampfen

to pound

4. stampfen +haben (von Schiff):

stampfen

to pitch

II. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. stampfen (feststampfen):

etw stampfen

to tamp [down χωριζ ] sth

gestampfter Lehm

tamped [or ειδικ ορολ pugged] clay

2. stampfen (zerstampfen):

etw [zu etw δοτ] stampfen

to mash sth [to sth]

Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] stampfen

to mash potatoes

Trauben mit den [nackten] Füßen stampfen

to tread grapes

etw aus der Erde stampfen οικ

to produce sth out of thin air οικ

die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der Erde gestampft

the new blocks of flats were literally thrown up in a year

αγγλικά

γερμανικά

tamped

[fest]gestampft

to clomp (clump)

[herum]stampfen

to tamp sth [down] [or to tamp [down] sth]

etw [fest]stampfen

to tamp concrete/loam

Beton/Lehm stampfen ειδικ ορολ

stomp

Stampfen ουδ

stomp (intentionally)

stampfen

to stomp one's feet

mit den Füßen [auf]stampfen

tromp (trudging)

Stampfen ουδ

to mash potatoes

Kartoffeln [zer]stampfen

heave ship

stampfen

to tread grapes

Trauben stampfen

Präsens

ich	stampfe
du	stampfst
er/sie/es	stampft
wir	stampfen
ihr	stampft
sie	stampfen

Präteritum

ich	stampfte
du	stampftest
er/sie/es	stampfte
wir	stampften
ihr	stampftet
sie	stampften

Perfekt

ich	habe	gestampft
du	hast	gestampft
er/sie/es	hat	gestampft
wir	haben	gestampft
ihr	habt	gestampft
sie	haben	gestampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestampft
du	hattest	gestampft
er/sie/es	hatte	gestampft
wir	hatten	gestampft
ihr	hattet	gestampft
sie	hatten	gestampft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie gedeiht am besten auf basen- und möglichst stickstoffreichen Böden.

de.wikipedia.org

Der Goldschatz wurde in circa 35 cm Tiefe beim Abtragen dieser Düne, übereinander liegend, frei im Boden, gefunden.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Dass das Langhaus außer Wohnung auch Stallung war, ist eher unwahrscheinlich; zumindest sind durch den Abbau von Tiermist erwartbare Phosphate nicht im Boden nachweisbar.

de.wikipedia.org

In manchen Gegenden haben die Böden sehr stark unter Erosion und exzessivem Ackerbau gelitten, besonders im Süden, wo vor allem Baumwolle angebaut wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Gewebe wurde von einem Walker in warmem Wasser mit schweren, Wasserkraft betriebenen Holzhämmern gewalkt und gestampft.

www.unterwegs.biz

This fabric was fulled and pounded in warm water by a water powered fulling tool with wooden hammers.

www.unterwegs.biz

Jetzt müssen die Frauen die Nüsse nicht mehr im Mörser stampfen.

www.viawala.de

Now the women no longer have to pound the nuts in a mortar.

www.viawala.de

Seit 1892 stampft, zischt und schnauft die Rothorn Bahn aufs Brienzer Rothorn.

www.bls.ch

Since 1892, the Rothorn Bahn has been pounding, hissing and puffing up the Brienzer Rothorn.

www.bls.ch