γερμανικά
αγγλικά
I. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. stampfen +haben (aufstampfen):
- [mit dem Fuß [auf den Boden]] stampfen
- to stamp [one's foot]
- [mit den Hufen] stampfen
- to paw the ground [with its hooves]
2. stampfen +sein (stampfend gehen):
- irgendwohin stampfen
- to stamp off somewhere
- irgendwohin stampfen (schweren Schrittes a.)
- to tramp somewhere
- irgendwohin stampfen (mühselig)
- to trudge [or plod] somewhere
3. stampfen +haben (von Maschine):
- stampfen
- to pound
4. stampfen +haben (von Schiff):
- stampfen
- to pitch
II. stamp·fen [ˈʃtampfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. stampfen (feststampfen):
- etw stampfen
- to tamp [down χωριζ ] sth
- gestampfter Lehm
- tamped [or ειδικ ορολ pugged] clay
2. stampfen (zerstampfen):
- etw [zu etw δοτ] stampfen
- to mash sth [to sth]
- Kartoffeln [zu Kartoffelbrei] stampfen
- to mash potatoes
- Trauben mit den [nackten] Füßen stampfen
- to tread grapes
- etw aus der Erde stampfen οικ
- to produce sth out of thin air οικ
αγγλικά
γερμανικά
- to clomp (clump)
- [herum]stampfen
- to tamp sth [down] [or to tamp [down] sth]
- etw [fest]stampfen
- to tamp concrete/loam
- Beton/Lehm stampfen ειδικ ορολ
- stomp
- Stampfen ουδ
- stomp (intentionally)
- stampfen
- to stomp one's feet
- mit den Füßen [auf]stampfen
- tromp (trudging)
- Stampfen ουδ
- to mash potatoes
- Kartoffeln [zer]stampfen
- heave ship
- stampfen
- to tread grapes
- Trauben stampfen
- stamp (sound)
- Stampfen ουδ
- stamp
- stampfen
- stamp
- stampfen
| ich | stampfe |
|---|---|
| du | stampfst |
| er/sie/es | stampft |
| wir | stampfen |
| ihr | stampft |
| sie | stampfen |
| ich | stampfte |
|---|---|
| du | stampftest |
| er/sie/es | stampfte |
| wir | stampften |
| ihr | stampftet |
| sie | stampften |
| ich | habe | gestampft |
|---|---|---|
| du | hast | gestampft |
| er/sie/es | hat | gestampft |
| wir | haben | gestampft |
| ihr | habt | gestampft |
| sie | haben | gestampft |
| ich | hatte | gestampft |
|---|---|---|
| du | hattest | gestampft |
| er/sie/es | hatte | gestampft |
| wir | hatten | gestampft |
| ihr | hattet | gestampft |
| sie | hatten | gestampft |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die tektonischen Platten spielen für die großräumigen geologischen Abläufe auf der Erde eine wesentliche Rolle.
de.wikipedia.org Nach alten schamanistischen Mythen werden beispielsweise auch Berge als große Heringe angesehen, die die Erde an ihrem Platz halten sollen.
de.wikipedia.org Von ihm stammt auch eine erste Übertragung auf geographische Zwecke: Er bestimmte mehrere tausend Orte auf der Erde mit Winkelkoordinaten.
de.wikipedia.org Dabei kartografierte er mittels Radar 80 Prozent der Landmasse der Erde.
de.wikipedia.org Der rund 210 Lichtjahre von der Erde entfernte Planet ist mit einem Durchmesser von 3900 km nur minimal größer als unser Mond.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.unterwegs.biz Dieses Gewebe wurde von einem Walker in warmem Wasser mit schweren, Wasserkraft betriebenen Holzhämmern gewalkt und gestampft.
[...][...]
This fabric was fulled and pounded in warm water by a water powered fulling tool with wooden hammers.
[...][...]
www.viawala.de Jetzt müssen die Frauen die Nüsse nicht mehr im Mörser stampfen.
[...][...]
Now the women no longer have to pound the nuts in a mortar.
[...][...]
www.bls.ch Seit 1892 stampft, zischt und schnauft die Rothorn Bahn aufs Brienzer Rothorn.
[...][...]
Since 1892, the Rothorn Bahn has been pounding, hissing and puffing up the Brienzer Rothorn.
[...]