SENF - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Senf <-[e]s, -e> [zɛnf] ΟΥΣ αρσ

1. Senf ΜΑΓΕΙΡ:

Senf

mustard

scharfer/mittelscharfer/süßer Senf

hot/medium-hot/sweet mustard

2. Senf ΒΟΤ:

Senf

mustard

ιδιωτισμοί:

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to get one's three ha'p'orth in [sth] βρετ χιουμ οικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to add one's 2 cents [to sth] αμερικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to have one's say [in sth] οικ

ein Klecks Senf

a dab of mustard

Schärfe von Senf/Chilis/Pfeffer

hotness

scharfe Gewürze/scharfer Senf

hot spices/mustard

αγγλικά

γερμανικά

French mustard

französischer Senf

mustard

Senf αρσ <-(e)s, -e>

to wade in with one's opinion

seinen Senf dazugeben οικ

he always gives a running commentary on what's happening

er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben οικ

to add [or put in] one's tuppence-worth οικ

seinen Senf dazugeben οικ

to put [or throw] in one's two cents worth αμερικ, αυστραλ οικ

seinen Senf dazugeben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1934 begann das Unternehmen, Senf in Tuben zu verkaufen, einer Verpackung, die bis dahin nicht für Lebensmittel genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Dazu wird meist Brot, Sauerkraut und Senf gereicht, wohingegen der Verzehr mit Ketchup eher verpönt ist.

de.wikipedia.org

Rippchen werden meistens warm zu Sauerkraut und Kartoffelbrei oder Brot serviert, teils aber auch kalt mit Senf zu Brot, Brötchen oder Kartoffelsalat.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen bietet neben Brot und Backwaren auch Teigwaren, Fertig-Teige, Pizzen (frisch und tiefgekühlt), Tiefkühlwaren, Senf und glutenfreie Produkte an.

de.wikipedia.org

Genauso ist für die meisten Konsumenten Senf mit Würstchen mehr wert als Senf pur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob Fruchtsäfte, Sirupe, Energy Drinks, Spirituosen, Backwaren, Konfitüren oder auch Senf, Mayonnaise und Ketchup, alle Spitz-Produkte stehen für beste ausgesuchte Rohstoffe und sorgfältige Herstellung.

www.austria-export.at

fruit juices, syrups, energy drinks, spirits, bakery products, jams as well as mustard, mayonnaise and ketchup – all Spitz products stand for the best selected raw materials and careful production.

www.austria-export.at

altböhmisch 4 Stücke heißen Wurst, Senf, Brot, 0,2 l Saft, Kaffee oder Tee

www.bavorskydvur.cz

OLD BOHEMIAN 4 pieces of hot sausage, mustard, bread, 0.2 l juice, coffee or tea

www.bavorskydvur.cz

Auf Wunsch bieten wir Ihnen für einen kleinen Aufpreis auch Omelettes, frisch zubereitete Spiegeleier, Rührei mit Speck und Weißwürste mit süßem Senf an.

www.adria-muenchen.de

Upon request we offer you for a small charge omelettes, freshly cooked fried eggs, scrambled eggs with bacon and veal sausages with sweet mustard.

www.adria-muenchen.de

Früher brachten die Landwirte ihre Ölsaaten wie Mohn, Senf, Raps, Lein in Partien von 50 bis 100 Pfund zum Auspressen der Öle.

www.braendle.de

In the old days, local farmers brought oil seeds such as poppy, mustard, rapeseed, and linseed in batches of 50 to 100 pounds in weight for pressing.

www.braendle.de

Der Lieblingsburger der New Yorker - frisch geschnittenes Corned Beef, mit Dijon Senf verfeinertes Sauerkraut, geschmolzener Schweizer Käse, Thousand Island Dressing, garniert mit großer Dill-Gewürzgurke

tgifridays.at

Freshly carved corned beef, tart sauerkraut mixed with Dijon mustard, melted Swiss cheese and Thousand Island dressing topped with an oversized dill pickle.

tgifridays.at