WADE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. wade [weɪd] ΟΥΣ usu ενικ

wade

Waten ουδ kein pl

to go for a wade

waten

II. wade [weɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wade (walk in water):

wade

waten

to wade across [or through] sth

durch etw αιτ waten

to wade across [or through] sth

etw durchwaten

to wade into the river/the sea/water

in den Fluss/das Meer/das Wasser hineinwaten

to wade ashore

an Land waten

2. wade μτφ (attack):

to wade into sb/sth

jdn/etw angreifen

3. wade μτφ (deal with):

to wade into sth

etw anpacken

to wade through sth

sich αιτ durch etw αιτ durchkämpfen

III. wade [weɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

to wade sth

etw durchwaten

Καταχώριση OpenDict

wade ΡΉΜΑ

to wade into sth (intervene) οικ

sich (akk) aktiv in etw (akk) einmischen

to wade into sth (attack) οικ

etw [scharf] angreifen

wade in ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

wade in

sich αιτ engagieren

whenever she sees a problem, she wades in immediately

wann immer sie ein Problem sieht, packt sie es sofort an

to wade in with one's opinion

seinen Senf dazugeben οικ

to swim/wade ashore

ans Ufer schwimmen/waten

γερμανικά

αγγλικά

waten

to wade

durch etw αιτ waten

to wade through sth

[durch etw αιτ] durchwaten

to wade through [sth]

etw durchwaten

to wade across sth

[mit etw δοτ] dazwischenschlagen

to wade in [with sth]

ich muss mich durch einen Stapel Akten wühlen

I have to wade through a pile of files

durch einen Fluss waten

to wade across a river

Present

I	wade
you	wade
he/she/it	wades
we	wade
you	wade
they	wade

Past

I	waded
you	waded
he/she/it	waded
we	waded
you	waded
they	waded

Present Perfect

I	have	waded
you	have	waded
he/she/it	has	waded
we	have	waded
you	have	waded
they	have	waded

Past Perfect

I	had	waded
you	had	waded
he/she/it	had	waded
we	had	waded
you	had	waded
they	had	waded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Two of the ships ran ashore and the third was immediately captured.

en.wikipedia.org

One body still on board the sunken tug was recovered and taken ashore for burial.

en.wikipedia.org

One of the privateers was driven ashore on the windward side of the island, losing 82 men.

en.wikipedia.org

He discovers that the family washed ashore an empty island.

en.wikipedia.org

The cabins were below-decks, and the boatmen always had a home ashore.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When there is nice weather, the trail through the Narrows, where you partly have to wade trough knee-deep water, is also very popular.

www.ronny-pannasch.de

Bei schönem Wetter ist der Trail durch die Narrows ebenfalls sehr beliebt, wo man teilweise durch knietiefes Wasser waten muß.

www.ronny-pannasch.de

Due to this fact, at some other time a quick flow turned to stony fields, which was necessary to stumble over or in some case to wade in the style of Bourlags on the Volga.

kocna.webzdarma.cz

Dank diesen Umständen sich die anderes Mal schnellen Strecken des Flusses in die steinigen Felsen verwandelten und wir mussten über sie stolpern oder sie im Stil der Burlaken an der Wolga zu waten.

kocna.webzdarma.cz

Strangling elephants with bare hands is one remark, and a picture of a slaughtered animal is directly followed by that of two tourists awkwardly wading in a river in their safari suits.

www.see-this-sound.at

Elefanten mit der bloßen Hand erwürgen, heißt es da einmal, und auf das Bild eines geschlachteten Tieres folgt unmittelbar das zweier Touristen, die unbeholfen in ihren Safari-Anzügen im Fluss waten.

www.see-this-sound.at

At one point one could wade through the marshy ground because the word "Weddel" means more or less wading.

www.kreis-segeberg.city-map.de

Irgendwo konnte man früher diesen Bruch durchwaten; denn das Wort "Weddel" bedeutet so viel wie waten.

www.kreis-segeberg.city-map.de

If you like to walk through the gorge, you must wade a short way through ice-cold water ( it has never more than 14 ° C ).

www.ronny-pannasch.de

Wer die Schlucht durchwandern will, muss unwillkürlich ein Stück durchs eiskalte Wasser ( nie wärmer als 14 ° C ) waten.

www.ronny-pannasch.de