DAZUGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

da·zu|ge·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw dazugeben

to add sth

den Inhalt der Pfanne in die Schüssel dazugeben und ...

pour the contents of the saucepan into the bowl and ...

er hat nicht genügend Geld und seine Eltern wollen ihm auch nichts dazugeben

he hasn't got enough money and his parents are not going to give him any towards it

Senf <-[e]s, -e> [zɛnf] ΟΥΣ αρσ

1. Senf ΜΑΓΕΙΡ:

Senf

mustard

scharfer/mittelscharfer/süßer Senf

hot/medium-hot/sweet mustard

2. Senf ΒΟΤ:

Senf

mustard

ιδιωτισμοί:

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to get one's three ha'p'orth in [sth] βρετ χιουμ οικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to add one's 2 cents [to sth] αμερικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to have one's say [in sth] οικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to get one's three ha'p'orth in [sth] βρετ χιουμ οικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to add one's 2 cents [to sth] αμερικ

seinen Senf [zu etw δοτ] dazugeben οικ

to have one's say [in sth] οικ

αγγλικά

γερμανικά

to wade in with one's opinion

seinen Senf dazugeben οικ

he always gives a running commentary on what's happening

er muss dauernd zu allem seinen Senf dazugeben οικ

to add [or put in] one's tuppence-worth οικ

seinen Senf dazugeben οικ

to kick sth ⇆ in

etw dazugeben [o. οικ beisteuern]

to throw in ⇆ sth

etw gratis dazugeben

to put [or throw] in one's two cents worth αμερικ, αυστραλ οικ

seinen Senf dazugeben οικ

everyone could put £3 towards a new coffee machine

jeder könnte 3 Pfund zum Kauf einer neuen Kaffeemaschine dazugeben

Präsens

ich	gebe	dazu
du	gibst	dazu
er/sie/es	gibt	dazu
wir	geben	dazu
ihr	gebt	dazu
sie	geben	dazu

Präteritum

ich	gab	dazu
du	gabst	dazu
er/sie/es	gab	dazu
wir	gaben	dazu
ihr	gabt	dazu
sie	gaben	dazu

Perfekt

ich	habe	dazugegeben
du	hast	dazugegeben
er/sie/es	hat	dazugegeben
wir	haben	dazugegeben
ihr	habt	dazugegeben
sie	haben	dazugegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	dazugegeben
du	hattest	dazugegeben
er/sie/es	hatte	dazugegeben
wir	hatten	dazugegeben
ihr	hattet	dazugegeben
sie	hatten	dazugegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der „Frischöl&shy;mischungs&shy;schmierung“ von DKW braucht man kein Gemisch zu tanken, sondern kann das Öl in den Tankstutzen gießen und dann das reine Benzin dazugeben.

de.wikipedia.org

Sind die Erbsen fast weich, wird das Fleisch herausgenommen, geputzt und gewürfelt mit ebenfalls gewürfelten Kartoffeln wieder dazugeben.

de.wikipedia.org

Ähnliche Idiome lauten: „seinen Senf dazugeben“ oder „sein Scherflein zu etwas beitragen“.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung ist erfolgreich, wenn alle angreifenden Karten nach obigen Regeln geschlagen sind und die restlichen Spieler keine weiteren dazugeben wollen oder können.

de.wikipedia.org

Die chemische Addition (v. lat.: addere = dazugeben), auch als Additionsreaktion oder Anlagerungsreaktion bezeichnet, ist eine der typischen Reaktionen in der organischen Chemie.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Restliche Mandelmilch, Datteln, Süßungsmittel, Carob, Salz, Vanille Pulver dazugeben und gründlich mixen.

www.glowinggourmet.com

Add remaining almond milk, dates, sweetener, carob, salt, vanilla powder and blend thoroughly.

www.glowinggourmet.com

Den Reis dazugeben und kurz durchschwenken, danach immer wieder mit Brühe aufgießen und unter ständigem Umrühren garen.

www.vulcano.at

Add the rice and briefly toss together, then keep adding broth and simmer while stirring constantly.

www.vulcano.at

Die Cranberries und die Mandelblättchen fein hacken und dazugeben.

www.seeberger.de

Chop the cranberries and the flaked almonds finely and add to the mixture.

www.seeberger.de

Zum Schluss Sonnenblumen Lezithin und Kokosöl dazugeben und nochmals mixen.

www.glowinggourmet.com

Lastly add sunflower lecithin, coconut oil and blend again.

www.glowinggourmet.com

Die Steaks dazugeben und mitkochen lassen.

www.cheesy.at

Add the beef and let it simmer.

www.cheesy.at