FLACH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

flach <flacher, am flachsten> [flax] ΕΠΊΘ

1. flach:

flach (eben, platt)

flat

flach (nicht hoch)

low

flach (nicht steil)

gentle

flach [zu etw δοτ] abfallen

to slope down gently [into [or towards] sth]

sich αιτ flach hinlegen

to lie [down] flat

flach liegen [o. schlafen]

to sleep without a pillow

2. flach (nicht tief):

flach

shallow

flach atmen

to take shallow breaths

3. flach (oberflächlich):

flach

shallow

4. flach ΤΥΠΟΓΡ:

flache Gradation

soft gradation

flaches Negativ

soft negative

I. ab|fla·chen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein μειωτ (sinken)

abflachen

to drop

II. ab|fla·chen ΡΉΜΑ μεταβ +haben

etw abflachen

to flatten sth

die Kurve abflachen ΙΑΤΡ

to flatten the curve

III. ab|fla·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ abflachen Weg, Straße

to level off

sich αιτ abflachen Land

to flatten out

αγγλικά

γερμανικά

pancake-flat

völlig flach [o. eben]

two-dimensional μειωτ character, plot

flach <flacher, am flachsten>

flat-bottomed boat

flach <flacher, am flachsten> nach ουσ

level out [or off] (road, path)

abflachen

he's been breathing shallowly for several hours now

sein Atem geht seit Stunden flach

flatten out inclination

flach[er] werden

flatten out demand, inflation

sich αιτ abflachen

level off

flach [o. eben] werden

shallow

flach <flacher, am flachsten>

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

shallow

flach(-gründig)

gentle

flach

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

shallow rooting plant

flach wurzelnde Pflanze

level off

abflachen

flatten out

abflachen

Präsens

ich	flache	ab
du	flachst	ab
er/sie/es	flacht	ab
wir	flachen	ab
ihr	flacht	ab
sie	flachen	ab

Präteritum

ich	flachte	ab
du	flachtest	ab
er/sie/es	flachte	ab
wir	flachten	ab
ihr	flachtet	ab
sie	flachten	ab

Perfekt

ich	bin	abgeflacht
du	bist	abgeflacht
er/sie/es	ist	abgeflacht
wir	sind	abgeflacht
ihr	seid	abgeflacht
sie	sind	abgeflacht

Plusquamperfekt

ich	war	abgeflacht
du	warst	abgeflacht
er/sie/es	war	abgeflacht
wir	waren	abgeflacht
ihr	wart	abgeflacht
sie	waren	abgeflacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der langgestreckte Körper des Frauennerflings ist seitlich abgeflacht.

de.wikipedia.org

Der große Kopf ist weitgehend unbeschuppt und abgeflacht, die lange Schnauze ist breit, an der Spitze abgerundet und hat eine konkave Oberseite.

de.wikipedia.org

Da die auf analogem Wege hervorgerufene Verzerrung nicht „abflacht“ wie beim digitalen Clipping, klingen die Ergebnisse weniger unangenehm.

de.wikipedia.org

Die giftigen Samen sind auf einer Seite abgeflacht, auf der anderen gewölbt und bräunlich-schwärzlich, etwa 8–12 mm lang und 7–9 mm breit.

de.wikipedia.org

Der 3 bis 14 Millimeter lange Blattstiel weist eine rostfarbige Behaarung auf und ist auf der Oberseite abgeflacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.

www.giz.de

Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.

www.giz.de

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

www.giz.de

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

www.giz.de

Ziel Das Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inseln und Atollen (Kiribati, Tonga) ist gestärkt.

www.giz.de

Objective The management of the marine and coastal diversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat islands and atolls (Kiribati, Tonga) is strengthened.

www.giz.de

Der flache Boden, der vom Strand bis zum Rand des Schelfs (Festlandsockel zwischen der Küste und dem Abfall zur Tiefsee) reicht, dient u.a. Mollusken (Weichtieren), Polychaeten (Borstenwürmern), Krebstieren sowie festsitzenden Algen und Schwämmen als Lebensraum.

www.sharkproject.org

The flat bottom reaching from the beach to the rim of the shelf (continental the continental shelf is situated between the coast and the drop of the deep sea) serves as habitat e.g. for molluscs, polychaetes, crustaceans and sessile algae and sponges.

www.sharkproject.org

Gegen Ende verebben die Lichtblitze wieder zu einer flachen Kurve, um sich schließlich im Rauschen des Äthers ganz aufzulösen.

www.sixpackfilm.com

Towards the end, the light flashes again subside to a flat curve, to ultimately dissolve in the whirr of ether.

www.sixpackfilm.com