γερμανικά
αγγλικά
Flä·che <-, -n> [ˈflɛçə] ΟΥΣ θηλ
1. Fläche (flache Außenseite):
- Fläche
- surface
- Fläche (Würfelfläche)
- face
- versteckte Fläche Η/Υ
- hidden surface
2. Fläche (Gebiet):
- Fläche
- expanse
- Fläche (mit Maßangaben)
- area
flach <flacher, am flachsten> [flax] ΕΠΊΘ
1. flach:
- flach (eben, platt)
- flat
- flach (nicht hoch)
- low
- flach (nicht steil)
- gentle
- flach [zu etw δοτ] abfallen
- to slope down gently [into [or towards] sth]
- sich αιτ flach hinlegen
- to lie [down] flat
- flach liegen [o. schlafen]
- to sleep without a pillow
2. flach (nicht tief):
- flach
- shallow
- flach atmen
- to take shallow breaths
3. flach (oberflächlich):
- flach
- shallow
4. flach ΤΥΠΟΓΡ:
- flache Gradation
- soft gradation
- flaches Negativ
- soft negative
I. ab|fla·chen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein μειωτ (sinken)
- abflachen
- to drop
II. ab|fla·chen ΡΉΜΑ μεταβ +haben
- etw abflachen
- to flatten sth
- die Kurve abflachen ΙΑΤΡ
- to flatten the curve
III. ab|fla·chen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben
- sich αιτ abflachen Weg, Straße
- to level off
- sich αιτ abflachen Land
- to flatten out
αγγλικά
γερμανικά
- flats
- flache Schuhe πλ
- bradawl
- [flache] Ahle θηλ
- brazier
- [große, flache] Kohlenpfanne
- tambourine
- flache Handtrommel ουδ
- tam-o'-shanter
- flache, oft karierte Schottenmütze mit Bommel
- level out [or off] (road, path)
- abflachen
- pancake-flat
- völlig flach [o. eben]
- flat topography
- flache Oberflächengestalt
- flat topography
- flache Topografie
- shallow
- flach(-gründig)
- gentle
- flach
- delimited area
- begrenzte Fläche
- isotropic surface
- unbegrenzte und ebene Fläche
- shallow transition zone
- flache Übergangszone
- level off
- abflachen
- flatten out
- abflachen
- shallow rooting plant
- flach wurzelnde Pflanze
γερμανικά
αγγλικά
Fläche (außerhalb des besiedelten Gebiets)
- Fläche ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ
- hinterland
- schraffierte Fläche
- shaded area
αγγλικά
γερμανικά
- shaded area
- schraffierte Fläche
- hutched area
- schraffierte Fläche
- smooth
- zurichten (einer Fläche)
- school bussing
- Schülersonderverkehr (in der Fläche)
- shared surface
- Fläche für Mischnutzung
- hinterland
- Fläche (außerhalb des besiedelten Gebiets)
| ich | flache | ab |
|---|---|---|
| du | flachst | ab |
| er/sie/es | flacht | ab |
| wir | flachen | ab |
| ihr | flacht | ab |
| sie | flachen | ab |
| ich | flachte | ab |
|---|---|---|
| du | flachtest | ab |
| er/sie/es | flachte | ab |
| wir | flachten | ab |
| ihr | flachtet | ab |
| sie | flachten | ab |
| ich | bin | abgeflacht |
|---|---|---|
| du | bist | abgeflacht |
| er/sie/es | ist | abgeflacht |
| wir | sind | abgeflacht |
| ihr | seid | abgeflacht |
| sie | sind | abgeflacht |
| ich | war | abgeflacht |
|---|---|---|
| du | warst | abgeflacht |
| er/sie/es | war | abgeflacht |
| wir | waren | abgeflacht |
| ihr | wart | abgeflacht |
| sie | waren | abgeflacht |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
An der Hinterseite besteht der Altar aus verleimtem Eichenholz, sämtliche Darstellungen und vorderseitigen Elemente sind mit dieser Fläche verschraubt.
de.wikipedia.org Der Kreis hat 70.956 Einwohner (Schätzung 2014) auf einer Fläche von 11.601 km².
de.wikipedia.org Der Ort hat 20.720 Einwohner (Stand: 2006) auf einer Fläche von 48,5 Quadratkilometern.
de.wikipedia.org Der See ist 8,4 km lang, an seiner breitesten Stelle 1,2 km breit, und hat eine Fläche von 8,9 km².
de.wikipedia.org Er hat eine Fläche von 2.678 km² und zählt ca. 120.000 Einwohner.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Mit Unterstützung der deutschen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung wurden in Amazonien unter direkter Beteiligung der indigenen Völker 115 indigene Gebiete mit einer Fläche von rund 44 Millionen Hektar ausgewiesen.
[...][...]
With the support of German cooperation for sustainable development, 115 indigenous territories with a surface area of around 44 million hectares have been demarcated in the Amazon Region. The indigenous peoples were directly involved in the process.
[...][...]
www.giz.de Ausgangssituation Mit einer Fläche von 180 Millionen Quadratkilometern nimmt der Pazifik etwa die Hälfte der globalen Meeresoberfläche und ein Drittel der gesamten Erdoberfläche ein.
[...][...]
Context With a surface area of 180 million square kilometres, the Pacific makes up around half of the global ocean surface and a third of the earth’s total surface.
[...][...]
www.hnf.de Ab dem 2. Jahrtausend v. Chr. begann in den Hochkulturen Ägyptens und Griechenlands die mathematische und zeichnerische Auseinandersetzung mit regelmäßigen Flächen und Körpern.
[...][...]
Starting in the second millennium BC, the advanced civilizations of Egypt and Greece turned their attention to regular surfaces and shapes under the aspects of mathematics and drawing.
[...][...]
www.hnf.de Diese stetige Flächenminimierung wird im HNF in 20 Stufen sichtbar gemacht – beginnend 1965 mit einer Grundfläche von 270 x 270 Zentimetern, endend in der Gegenwart mit einer Fläche von 3,5 x 3,5 Millimetern.
[...][...]
The HNF demonstrates the continuous minimisation of the chip surface area over the years in 20 stages – from a basic area of 270 x 270 centimetres in 1965 right up to the present-day surface area of 3.5 x 3.5 millimetres.
[...]