TRANSITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. transition:

transition

Übergang αρσ <-s, -gänge>

transition

Wechsel αρσ <-s, ->

to be in transition

in einer Übergangsphase sein

a period [or time] of transition

eine Übergangsphase

2. transition ΜΟΥΣ:

transition

Übergang αρσ <-s, -gänge>

II. tran·si·tion [trænˈzɪʃən] ΡΉΜΑ αμετάβ ΒΙΟΛ (change sexes)

to transition

eine Geschlechtsumwandlung haben

tran·ˈsi·tion coun·try ΟΥΣ

transition country

Transformationsland ουδ

transition country

Transformationsstaat αρσ

tran·ˈsi·tion ele·ment ΟΥΣ ΧΗΜ

transition element

Übergangselement ουδ

tran·ˈsi·tion point ΟΥΣ ΧΗΜ

transition point

Ablösungspunkt αρσ

transition point μτφ

Wechselpunkt αρσ

tran·ˈsi·tion pe·ri·od ΟΥΣ

transition period

Übergangszeit[raum] θηλ

tran·ˈsi·tion piece ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

transition piece

Übergangsstück ουδ

tran·ˈsi·tion stage ΟΥΣ

transition stage

Übergangsstadium ουδ <-s, -stadien>

Καταχώριση OpenDict

transition metal ΟΥΣ

transition metal (metals belonging to the d-block of the periodic table) ΧΗΜ

Übergangsmetall ουδ

Καταχώριση OpenDict

transition system ΟΥΣ

transition system Η/Υ

Transitionssystem ουδ

Καταχώριση OpenDict

transition matrix ΟΥΣ

transition matrix ΜΑΘ

Übergangsmatrix θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

transition ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

transition

Übergang αρσ

transition period ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

transition period

Übergangszeitraum αρσ

transition country ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

transition country (werdendes Industrieland)

Transformationsland ουδ

transition country (werdendes Industrieland)

Transformationsstaat αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Wandlung

transition

Übergang

transition

Übergangszeitraum

transition period

Transformationsstaat (Staat auf dem Weg zum Industriestaat)

transition country

Transformationsland (werdendes Industrieland)

transition country

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

demographic transition [ˌdɪˈmɒɡræfɪktrænˌzɪʃn] ΟΥΣ

demographic transition

demographischer Übergang

epidemiological transition [ˌepɪˌdiːmiəˈlɒdʒɪkltrænˈzɪʃn] ΟΥΣ

epidemiological transition

epidemiologischer Übergang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

transition [trænˈzɪʃn] ΟΥΣ ΒΙΟΛ

transition (in molecular genetics)

Transition (Austausch: Purin gegen Purin, Pyrimidin gegen Pyrimidin)

transition zone ΟΥΣ

transition zone

Übergangszone

shallow transition zone

shallow transition zone

flache Übergangszone

transition country, newly industrialized country, threshold country ΟΥΣ

transition country

Schwellenstaat

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

transition curve ΥΠΟΔΟΜΉ

transition curve

Klothoide

transition curve

Übergangsbogen

transition point ΥΠΟΔΟΜΉ

transition point

Umschaltzeitpunkt

transition length ΥΠΟΔΟΜΉ

transition length

Übergangsbogenlänge

γερμανικά

αγγλικά

Umschaltzeitpunkt

transition point

Übergangsbogen

transition curve

Übergangsbogenlänge

transition length

Klothoide

transition curve

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The epidemiological transition has yet to come to the mental health sector.

www.crikey.com.au

Emerging disease in the third epidemiological transition.

en.wikipedia.org

Humans are now entering something called the third epidemiological transition, a period characterised by a delay in the age at which we develop chronic diseases.

theconversation.com

Epidemiological transition accounts for the replacement of infectious diseases by chronic diseases over time due to expanded public health and sanitation.

en.wikipedia.org

In the past, several localised studies undertaken in rural areas found evidence of an epidemiological transition from communicable to non-communicable diseases.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the transition from a centrally planned economy to a competitive social market economy, Kyrgyzstan faces considerable political, social and economic challenges.

www.giz.de

Beim Übergang von der Zentralverwaltungswirtschaft zur wettbewerbsorientierten, sozialen Marktwirtschaft ist Kirgisistan mit erheblichen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen konfrontiert.

www.giz.de

The priority is to support these businesses with appropriate further training provision and gradually to bring them into line with the formal economy while at the same time bringing down the cost of transition into the formal economy.

www.giz.de

Diese gilt es durch adäquate Weiterbildungsangebote und Begleitung zu stärken und, bei einer gleichzeitigen Reduzierung der Kosten des Übergangs in die formelle Wirtschaft, schrittweise an diese anzunähern.

www.giz.de

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

www.sixpackfilm.com

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

www.sixpackfilm.com

The constant lure of discovery and the awareness of being somehow part of a transition are integral to life in this city.

www.berlin.de

Die stete Verlockung, Neues zu entdecken und das Bewusstsein, sich immer irgendwie im Übergang zu befinden, gehören zum Lebensgefühl in dieser Stadt.

www.berlin.de

Transition to the new subject-specific regulation (FSO)

www.wiwi.europa-uni.de

Wechsel in die Fachspezifische Ordnung (FSO)

www.wiwi.europa-uni.de