D - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

d

d συντομογραφία: died

d

gest.

D <pl -'s>, d <pl 's [or -s]> [di:] ΟΥΣ

1. D (letter):

D

D [o. d] ουδ

D for David [or αμερικ as in Dog]

D wie Dora

2. D ΜΟΥΣ:

D

D [o. d] ουδ

D flat

Des ουδ <-> kein pl

D flat

des ουδ <->

D sharp

Dis ουδ <-, ->

D sharp

dis ουδ <-, ->

3. D (school mark):

D

≈ Vier θηλ

D

≈ Vierer αρσ A, CH

D

≈ ausreichend ουδ

D

≈ Genügend ουδ A

D

≈ genügend CH

4. D (Roman numeral):

D

D ουδ <-, ->

5. D ΟΙΚΟΝ:

Schedule D

zu versteuernde Einkünfte, die nicht aus Beschäftigungen kommen

Table D

Mustersatzung im Gesetz über Aktiengesellschaften

6. D ΧΡΗΜΑΤΟΠ (debtor evaluation code):

D

D <-, ->

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

D¹ ΟΥΣ no pl

D ΧΗΜ συντομογραφία: deuterium

D

D <-, ->

deu·ter·ium [dju:ˈtɪəriəm, αμερικ du:ˈtɪr-] ΟΥΣ no pl

deuterium

schwerer Wasserstoff ουδ

deuterium

Deuterium ουδ <-s> ειδικ ορολ

D² [di:] ΟΥΣ

D ΑΘΛ συντομογραφία: defense

D

Abwehr θηλ <->

de·fence, αμερικ de·fense [dɪˈfen(t)s] ΟΥΣ

1. defence against +αιτ:

defence (of person)

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

defence (of country)

Verteidigung θηλ <-, -en>

all I can say, in defence of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defence of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

ministry of defenceβρετ

Verteidigungsministerium ουδ <-s, -ministerien>

ministry of defenceβρετ

CH a. Militärdepartement ουδ

to come/rush to sb's defence

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defence

sich αιτ zäh verteidigen

2. defence ΝΟΜ:

defence

Verteidigung θηλ <-, -en>

witness for the defence

Zeuge (Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung

witness for the defence

Entlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defence

die Verteidigung führen

3. defence ΝΟΜ (arguments):

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

defence

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

defence

Einsprache θηλ <-, -en> CH

to file a defence

eine Klage beantworten

4. defence (document):

defence

Verteidigungsvorbringen ουδ

defence

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

5. defence ΑΘΛ:

defence

Abwehr θηλ <->

to play in [or αμερικ on]defence

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

to use a defenceΣΚΆΚΙ

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defence ΨΥΧ:

defence

Abwehrmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

7. defence (of body):

defences pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defences ΙΑΤΡ

seine Abwehrkräfte stärken

de·fense ΟΥΣ αμερικ

1. defense against +αιτ:

defense (of person)

Schutz αρσ <-es> gegen +αιτ

defense (of country)

Verteidigung θηλ <-, -en>

all I can say, in defense of my actions, is ...

alles, was ich zu meiner Verteidigung vorbringen kann, ist, ...

he spoke in defense of civil rights

er verteidigte die Bürgerrechte

Department of Defense

Verteidigungsministerium ουδ <-s, -ministerien>

Department of Defense

CH a. Militärdepartement ουδ

to come/rush to sb's defense

jdm zu Hilfe kommen/eilen

to put up a stubborn defense

sich αιτ zäh verteidigen

2. defense ΝΟΜ:

defense

Verteidigung θηλ <-, -en>

witness for the defense

Zeuge (Zeugin) αρσ (θηλ) der Verteidigung

witness for the defense

Entlastungszeuge(-zeugin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

to conduct the defense

die Verteidigung führen

3. defense ΝΟΜ (arguments):

defense

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

defense

Einspruch αρσ <-s, -sprü·che>

defense

Einsprache θηλ <-, -en> CH

to file a defense

eine Klage beantworten

4. defense (document):

defense

Verteidigungsvorbringen ουδ

defense

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

5. defense ΑΘΛ:

defense

Abwehr θηλ <->

to play on defense

Abwehrspieler/Abwehrspielerin sein

ΣΚΆΚΙ to use a defense

eine Verteidigungsstellung einnehmen

6. defense ΨΥΧ:

defense

Abwehrmechanismus αρσ <-, -mechanismen>

7. defense (of body):

defenses pl

Abwehrkräfte pl

to build up one's defenses ΙΑΤΡ

seine Abwehrkräfte stärken

8. defense ΠΑΝΕΠ:

defense of a thesis

Verteidigung θηλ <-, -en>

'd¹ [d]

'd = had, have

I. had [hæd, həd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. had παρελθ, μετ παρακειμ of have

2. had οικ:

to have had it (want to stop)

genug haben

to have had it (to be broken)

kaputt [o. οικ hinüber] sein

I've had it for today — I'll do the rest tomorrow

mir reicht's für heute — den Rest erledige ich morgen

this kettle's had it

der Kessel ist hin οικ

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben οικ

II. had [hæd, həd] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ οικ

to be had

[he]reingelegt werden

this is a fake: you've been had!

die haben dich reingelegt: das hier ist eine Fälschung!

'd² [d]

'd = would, would

would [wʊd] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. would (in indirect speech):

he said he would see his brother tomorrow

er sagte, er würde seinen Bruder morgen sehen

they promised that they would help

sie versprachen zu helfen

2. would (to express condition):

what would you do if ...?

was würdest du tun, wenn ...?

I wouldn't worry about it

ich würde mir darüber keine Sorgen machen

3. would (to express inclination):

I'd go myself, but I'm too busy

ich würde [ja] selbst gehen, aber ich bin zu beschäftigt

I would hate to miss the show

die Show möchte ich wirklich nicht verpassen

sb would rather/sooner do sth

jd würde lieber etw tun

wouldn't you rather finish it tomorrow?

willst du es nicht lieber morgen fertig machen?

sb would rather die than do sth

jd würde lieber sterben, als etw tun

4. would (polite request):

if you would just wait a moment ...

wenn Sie einen kleinen Moment warten, ...

would you mind sharing a room?

würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Zimmer mit jemandem zu teilen?

would you like some cake?

hättest du gern ein Stück Kuchen?

5. would (expressing opinion):

it would have been very boring ...

es wäre sehr langweilig gewesen ...

I would imagine that ...

ich könnte mir vorstellen, dass ...

I wouldn't have thought that ...

ich hätte nicht gedacht, dass ...

6. would (express regularity):

would

immer [wieder]

the bus would be late when I'm in a hurry

der Bus kommt immer zu spät, wenn ich es eilig habe

he would say that, wouldn't he?

er sagt das immer, nicht wahr?

7. would ποιητ λογοτεχνικό (expresses a wish):

ah, would that I were younger!

ach, wäre ich doch jünger!

mai·tre d' <pl -d's [or maitres d']> [ˌmeɪtrəˈdi:, αμερικ also -t̬ɚˈ-] ΟΥΣ

maitre d'

Oberkellner(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Καταχώριση OpenDict

o. B. d. A.

o.B.d.A. (kurz für 'ohne Beschränkung der Allgemeinheit') ΜΑΘ συντομ

WLOG

Καταχώριση OpenDict

i. i. d.

i. i. d. (short for 'independent and identically distributed') ΜΑΘ

unabhängig und identisch verteilt

D

Dehydrotestosteron ουδ

αγγλικά

γερμανικά

D ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P),Moody's: C)

D

ceiling D ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

ceiling D (Kreditplafond; Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

Plafond D αρσ

limit D ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit D (Kreditplafond; Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

Plafond D αρσ

C/D ΟΥΣ

C/D συντομογραφία: Certificate of Deposit ΧΡΗΜΑΤΑΓ

C/D (kurzfristige Schuldverschreibung von Banken in Wertpapierform)

C/D ουδ

D/P ΟΥΣ

D/P συντομογραφία: documents against payment handel

D/P (Dokumente gegen Bezahlung)

D/P

documents against payment phrase handel

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Documents against Payment

documents against payment

Documents a/ Payment (D/P)

D/A ΟΥΣ

D/A συντομογραφία: documents against acceptance handel

D/A (Dokumente gegen Akzept)

D/A

documents against acceptance phrase handel

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against acceptance

Documents against Acceptance

documents against acceptance

Documents a/ Accept (D/A)

γερμανικά

αγγλικά

D (Schuldnerbewertungscode: Emittent zahlungsunfähig (S&P), Moody's: C)

D

Plafond D (Kreditplafond; Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

ceiling D

Plafond D (Kreditplafond; Gewährung von Bestellerkrediten, die im Auftrag des Exporteurs dem ausländischen Importeur zur Verfügung gestellt werden)

limit D

C/D (kurzfristige Schuldverschreibung von Banken in Wertpapierform)

C/D

D/A

documents against acceptance (D/A)

Research and Development (R&D) ΟΥΣ

Research and Development (R&D)

Forschung und Entwicklung (F&E)

anti-D prophylaxis [æntiˈdiːprɒfɪˌlæksɪs] ΟΥΣ

anti-D prophylaxis

anti-D-Prophylaxe

D segment, diversity segment ΟΥΣ

D segment

D-Region (Exons für den diversen Teil der schweren Kette des Antikörpers)

anti-D antibody ΟΥΣ

anti-D antibody

anti-D-Antikörper

main antigen (D)

main antigen (D)

Haupt-Antigen (D)

hypophosphatemic rickets [haɪpəfɒsˌfætəmɪkˈrɪkɪts], vitamin D resistant rickets

hypophosphatemic rickets

hypophosphatämische Rachitis

hypophosphatemic rickets

Vitamin D resistente Rachitis

rhesus antigens (C, c, D, E, e)

rhesus antigens (C, c, D, E, e)

Rhesusfaktor-Antigene (C, c, D, E, e)

αγγλικά

γερμανικά

O-D study ΔΗΜΟΣΚ

O-D study

Verkehrsbefragung

O-D matrix

O-D matrix

Fahrtenmatrix

O-D matrix

Quell-Ziel-Matrix

origin and destination survey, origin-destination study, O-D study ΔΗΜΟΣΚ

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

γερμανικά

αγγλικά

Quell-Ziel-Matrix

O-D matrix

Fahrtenmatrix

O-D matrix

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cosmic ray spallation was investigated as a possible process to generate deuterium.

en.wikipedia.org

The most effective moderating nuclei are hydrogen, deuterium, beryllium and carbon.

en.wikipedia.org

As it turned out, spallation could not generate much deuterium, nor could nucleosynthesis in stars.

en.wikipedia.org

As noted, modern commercial heavy water is almost universally referred to, and sold as, deuterium oxide.

en.wikipedia.org

One such moderator is heavy water, or deuterium-oxide.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is very important for us to see our research results actually being used in real-life business", said Claudia Krines, R&D Director of the Food Technology Department at ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Es ist sehr wichtig für uns, unsere Forschungsergebnisse in realen Unternehmen im Gebrauch zu sehen", so Claudia Krines, R&D Direktor der Abteilung Lebensmitteltechnologie des ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Overtures is an art project by artcircolo in partnership with Vodafone GROUP R&D Commission for Glaciology of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities

www.artcircolo.de

Overtures ist ein interdisziplinäres Kunstprojekt von artcircolo in Partnerschaft mit __Vodafone GROUP R&D __Kommission für Glaziologie der Bayerischen Akademie der Wissenschaften

www.artcircolo.de

Vodafone Group R&D Commission for Glaciology of the Bavarian Academy of Sciences and Humanities, Munich / Germany Sponsors and partners

www.artcircolo.de

Vodafone GROUP R&D Kommission für Glaziologie der Bayerischen Akademie der Wissenschaften Sponsoren und Partner

www.artcircolo.de

Strengthening the capacities of police structures in Africa - Côte d ’ Ivoire Commissioned by:

www.giz.de

Stärkung der Funktionsfähigkeit der Polizei in Afrika – Komponente Côte d ’ Ivoire Auftraggeber:

www.giz.de

For that purpose, the two psychologists use colour-pairs of a transitive line (A>B>C>D>E) at which one of the elements is rewarded with food.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Zu diesem Zweck nutzen die beiden Psychologinnen Farbpaare einer transitiven Reihe (A>B>C>D>E), wobei eines der beiden Elemente mit Futter belohnt wird.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de