PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

im·port·er [ˈɪmpɔ:təʳ, αμερικ -pɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

importer (company)

Importeur αρσ <-s, -e>

importer (person)

Importeur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

importer (country)

Importnation θηλ

I. im·port ΡΉΜΑ μεταβ [ɪmˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt]

1. import (bring in):

to import sth [from sth] products

etw [aus etw δοτ] importieren [o. einführen]

to import sth [from sth] ideas, customs

etw [von etw δοτ] übernehmen

2. import Η/Υ:

to import sth

etw importieren

3. import τυπικ (signify):

to import sth

etw bedeuten [o. besagen]

II. im·port ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪmˈpɔ:t, αμερικ -ˈpɔ:rt]

import

importieren

import from

Importhandel treiben aus +δοτ

III. im·port ΟΥΣ [ˈɪmpɔ:t, αμερικ -pɔ:rt]

1. import (good):

import

Importware θηλ <-, -n>

import

Import αρσ <-(e)s, -e>

import of capital

Kapitaleinfuhr θηλ

import duty

Einfuhrzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

luxury import

Luxusimport αρσ

imports

Importe pl

imports

Einfuhren pl

foreign imports

Auslandsimporte pl

2. import no pl (activity):

import

Import αρσ <-(e)s, -e>

import

Importieren ουδ

3. import no pl τυπικ (significance):

import

Bedeutung θηλ <-> kein pl

all-im·ˈpor·tant ΕΠΊΘ αμετάβλ

all-important

überaus wichtig

all-important

wesentlich

the all-important thing is to make a profit at the end

es kommt vor allem darauf an, am Ende einen Gewinn zu erzielen

im·por·tune [ˌɪmpəˈtju:n, αμερικ -pɔ:rˈtu:n, -ˈtju:n] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. importune (request insistently):

to importune sb

jdn bedrängen [o. behelligen]

2. importune (proposition):

to importune sb

jdm Sex für Geld bieten

ˈim·port price ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

import price

Einfuhrpreis αρσ

im·por·tant [ɪmˈpɔ:tənt, αμερικ -ˈpɔ:r-] ΕΠΊΘ

1. important (significant):

important

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

important

wesentlich

her career is more important to her than I am

ihre Karriere bedeutet ihr mehr als ich

it's pretty, but, most important, it costs less

es ist hübsch und ist vor allen Dingen billiger

the important thing is ...

das Wichtigste [o. die Hauptsache] ist ...

2. important (influential):

important

bedeutend

important

einflussreich

stop trying to look/act important

tu doch nicht so wichtig

to be an important figure in art/history/politics

eine bedeutende Größe in der Kunstszene/Geschichte/Politik sein

ˈim·port duty ΟΥΣ

import duty

Importzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

import duty

Einfuhrzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

ˈim·port bill ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

import bill

Einfuhrrechnung θηλ

self-im·ˈpor·tant ΕΠΊΘ

self-important

selbstgefällig

Καταχώριση OpenDict

reimport ΟΥΣ

reimport ΟΙΚΟΝ

Wiedereinfuhr θηλ

reimport ΟΙΚΟΝ

Reimport αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

imported ΕΠΊΘ handel

imported

importiert

import ΡΉΜΑ μεταβ handel

import

einführen

import ΟΥΣ handel

import

Einfuhr θηλ

import transactions ΟΥΣ handel

import transactions

Importgeschäft ουδ

import bill ΟΥΣ handel

import bill

Einfuhrrechnung θηλ

import duty ΟΥΣ handel

import duty

Einfuhrzoll αρσ

import absorption ΟΥΣ handel

import absorption

Absorption der Einfuhren θηλ

importance ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

importance

Wichtigkeit θηλ

importance

Stellenwert αρσ

importance

Belang αρσ

import financing ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

import financing

Importfinanzierung θηλ

import of capital ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

import of capital

Kapitaleinfuhr θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

I. re-import ΟΥΣ

re-import

Reimport

re-import

Wiedereinfuhr

II. re-import

re-import

reimportieren

re-import

wiedereinführen

invisible imports

invisible imports

Einfuhr von Dienstleistungen

import tariff

import tariff

Einfuhrzoll αρσ

visible imports

visible imports

Wareneinfuhren

surplus of importance ΟΥΣ

surplus of importance

Bedeutungsüberschuss

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

import ΟΥΣ

the import of sth

die Einfuhr einer Sache [o. von etw]

symport [ˈsɪmpɔːt] ΟΥΣ

symport

Symport

reporter gene, genetic markers ΟΥΣ

reporter gene

Reportergene (zur Identifikation einer gelungenen Einschleusung von Fremd-DNA)

commercial importance [kəˈmɜːʃlˌɪmˈpɔːtns]

commercial importance

wirtschaftliche Bedeutung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

supporter

supporter

Kapitalgeber

practical importance ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

practical importance

Bedeutung für die Praxis

computer supported ΕΠΙΚΟΙΝ

computer supported

rechnergestützt

Present

I	import
you	import
he/she/it	imports
we	import
you	import
they	import

Past

I	imported
you	imported
he/she/it	imported
we	imported
you	imported
they	imported

Present Perfect

I	have	imported
you	have	imported
he/she/it	has	imported
we	have	imported
you	have	imported
they	have	imported

Past Perfect

I	had	imported
you	had	imported
he/she/it	had	imported
we	had	imported
you	had	imported
they	had	imported

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In recent times, exquisitely designed imported modular furniture has severely reduced the local input in the furniture market.

www.jamaicaobserver.com

These include seizing and condemning the product, detaining imported product, enjoining persons from manufacturing or distributing the product, or requesting a recall of the product.

en.wikipedia.org

The myxomatosis virus was illegally imported and illegally released but it had little lasting effect upon the rabbit population other than to make it more resistant to the virus.

en.wikipedia.org

Phaeton car imported in 1895, when it was taken out of traffic.

en.wikipedia.org

The meat analogues used are often locally produced as opposed to imported, and are made solely from ingredients like soy, gluten, mushrooms and tuber vegetables.

en.wikipedia.org