SUPPORTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

sup·port·er [səˈpɔ:təʳ, αμερικ -ˈpɔ:rt̬ɚ] ΟΥΣ

1. supporter (encouraging person):

supporter

Anhänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

supporter of a campaign, policy

Befürworter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

supporter of a theory

Verfechter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

strong supporter

energischer Verfechter/energische Verfechterin

2. supporter ΑΘΛ:

supporter

Fan αρσ <-s, -s>

3. supporter (jockstrap):

supporter

Suspensorium ουδ

4. supporter (backer):

supporter

Unterstützer αρσ <-s, ->

ath·let·ic sup·ˈport·er ΟΥΣ αμερικ τυπικ (jockstrap)

athletic supporter

Genitalschutz αρσ

ˈfoot·ball sup·port·er ΟΥΣ

football supporter → football fan

ˈfoot·ball fan ΟΥΣ βρετ

football fan

Fußballfan αρσ <-s, -s>

football fan αμερικ

Footballfan αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Anhänger(in)

supporter

Anhänger(in)

supporter

Unterstützer(in)

supporter

Befürworter(in)

supporter

Parteigänger(in)

party supporter [or follower]

Schlachtenbummler(in) οικ

away [or visiting] supporter

Fan (Fußballfan a.)

supporter

Rüstungsgegner(in)

supporter of disarmament

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

supporter

supporter

Kapitalgeber

γερμανικά

αγγλικά

Kapitalgeber

supporter

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This all defines what it means to be a football supporter far better than any dictionary ever could.

backpagefootball.com

Any football supporter generally has their one true love.

www.dundalkdemocrat.ie

This leaves every football supporter in the world asking the simplest question there is -- why?

www.punditarena.com

For those who are, we are every bit as passionate as any other football supporter.

blogs.crikey.com.au

Every football supporter lives for days of celebration.

www.mirror.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Examples of their collaboration include the Tahrir Lounge in Cairo, which provides a platform for supporters of Egypt ’ s reform movement, and the promotion of cultural societies in Africa.

www.giz.de

Ein Beispiel ist die „ Tahrir-Lounge “ in Kairo, die den Anhängern der ägyptischen Reformbewegung eine Plattform bietet oder die Förderung von Kulturgesellschaften in Afrika.

www.giz.de

While in other resorts the last snow is already gone for long, the first flower buds sprout and all lifts have stopped operating, the winter and his supporters can have their second spring and celebrate the Spring Classics in the Kaunertal.

www.snowpark-kaunertal.com

Während in anderen Resorts der letzte Schnee schon lange dahingeschmolzen ist, die ersten Blütenknospen aufspringen und die Lifte ihren Betrieb schon längst eingestellt haben, dürfen der Winter und seine Anhänger am Kaunertaler Gletscher den zweiten Frühling erleben und die Spring Classics feiern.

www.snowpark-kaunertal.com

Numerous influential supporters of the practice also refer to supposed religious strictures and obligations.

www.giz.de

Zahlreiche Befürworter der Genitalverstümmelung berufen sich auch auf vermeintliche religiöse Gebote und Pflichten.

www.giz.de

The concept of phased integration, discussed in the current issue of the ZEI EU-Turkey-Monitor, might be considered a feasible alternative by supporters as well as opponents of Turkey ’ s quest for membership.

www.zei.uni-bonn.de

Das Konzept der abgestuften Integration, das im aktuellen ZEI EU-Turkey-Monitor vorgestellt wird, bietet eine mögliche Alternative für Befürworter als auch Gegner einer Vollmitgliedschaft.

www.zei.uni-bonn.de

According to their supporters, the objective of these schemes is to restore stability in the euro area and to reduce the debt overhang of highly indebted euro countries.

www.hof.uni-frankfurt.de

Die Befürworter dieser Vorschläge propagierten diese als Mittel, um die Stabilität der Eurozone wiederherzustellen und den Schuldenüberhang stark verschuldeter Länder abzubauen.

www.hof.uni-frankfurt.de