BEDEUTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·deu·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedeuten (auf bestimmte Weise definiert sein):

etw bedeuten

to signify [or mean] sth

2. bedeuten (besagen):

etw bedeuten

to mean [or represent] sth

was bedeutet dieses Symbol?

what does this symbol signify?

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten

her silence seems to indicate a lack of interest

bedeuten, dass

to indicate that

das hat nichts zu bedeuten

that doesn't mean anything

was hat das zu bedeuten?

what does that mean?

was hat das zu bedeuten?

what's all that about?

3. bedeuten (versinnbildlichen):

etw bedeuten

to symbolize sth

4. bedeuten (ankündigen, zur Folge haben):

etw bedeuten

to mean sth

das bedeutet nichts Gutes für uns

that spells trouble for us

5. bedeuten (wichtig sein für jdn):

[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten

to mean sth/nothing/little [to sb]

du bedeutest mir sehr viel

you mean a lot to me

6. bedeuten τυπικ (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass

to indicate to sb that

jdm bedeuten, etw zu tun

to indicate to sb that they should do sth

jds Todesurteil bedeuten

to be sb's sure death

αγγλικά

γερμανικά

to be the kiss of death for sth

für etw αιτ das Ende bedeuten

to denote sth

etw bedeuten

to spell sth

etw bedeuten

to spell disaster/trouble

Unglück/Ärger bedeuten

to spell the end of sth

das Ende einer S. γεν bedeuten

to betoken sth

etw bedeuten

to count for a lot

sehr viel bedeuten

to bode well/ill

etwas Gutes/Schlechtes bedeuten [o. τυπικ verheißen]

to toll the knell

das Ende bedeuten

to imply sth

etw bedeuten

Präsens

ich	bedeute
du	bedeutest
er/sie/es	bedeutet
wir	bedeuten
ihr	bedeutet
sie	bedeuten

Präteritum

ich	bedeutete
du	bedeutetest
er/sie/es	bedeutete
wir	bedeuteten
ihr	bedeutetet
sie	bedeuteten

Perfekt

ich	habe	bedeutet
du	hast	bedeutet
er/sie/es	hat	bedeutet
wir	haben	bedeutet
ihr	habt	bedeutet
sie	haben	bedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedeutet
du	hattest	bedeutet
er/sie/es	hatte	bedeutet
wir	hatten	bedeutet
ihr	hattet	bedeutet
sie	hatten	bedeutet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das bedeutet, der Spieler verfügt meist über stark eingeschränkte Bewegungsfreiheit und konzentriert sich nur auf das Abschießen gegnerischer Einheiten.

de.wikipedia.org

Da die Erkrankung ein Trauma bedeuten kann, ist eine psychoonkologische Begleitung der Patienten und deren Angehörigen erforderlich.

de.wikipedia.org

Die Schaffung der neu notwendigen Infrastruktur bedeutete eine grosse Belastung für das zuvor agrarisch geprägte Dorf.

de.wikipedia.org

Was aber diese Rede zu bedeuten hatte, konnte niemand sagen.

de.wikipedia.org

Der letzte Platz in der Premierensaison bedeute allerdings den Abstieg.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Das bedeutet einerseits, dass wir die ghanaischen Mikrofinanzinstitutionen mit maßgeschneiderten Trainingsprogrammen unterstützen“, sagt Hanna Schommer, GIZ-Mitarbeiterin in Ghana.

www.giz.de

‘This means on the one hand that we support the Ghanaian microfinance institutions with custom-designed training programmes,’ says Hanna Schommer, a GIZ staff member in Ghana.

www.giz.de

"Die Fokussierung der einflussreichen Medien auf eine charismatische Persönlichkeit wie Hugo Chávez bedeutet leider, dass die unzähligen interessanten im Land stattfindenden Prozesse verdeckt werden."

www.sixpackfilm.com

"Influential media´s fixation on a charismatic personality such as Hugo Chávez unfortunately means that the countless interesting processes taking place in the country remain hidden."

www.sixpackfilm.com

Das bedeutet meist die Entfernung des gesamten Magens.

www.vcm-huber.de

This often means the resection of the whole stomach.

www.vcm-huber.de

Soziale Gerechtigkeit bedeutet, dass ihre Tochter zur Schule gehen kann, ebenso wie meine Tochter.

www.gwi-boell.de

Social justice means, your daughter can go to school, and so can my daughter.

www.gwi-boell.de

Das bedeutet, dass Besucher nicht nur zu KUNSTEN kommen, um eine einzigartige Sammlung moderner Kunst zu erkunden, sondern auch, um diese Perle skandinavischer Architektur zu bestaunen.

denmark.dk

This means that the visitors rush to KUNSTEN not only to explore the unique collection of modern art, but also to see the pearl of Scandinavian architecture.

denmark.dk