γερμανικά
αγγλικά
I. be·den·ken·los ΕΠΊΡΡ
1. bedenkenlos (ohne Überlegung):
2. bedenkenlos (skrupellos):
- bedenkenlos
-
II. be·den·ken·los ΕΠΊΘ
- bedenkenlos
-
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In den Jahren nach dem Religionsfrieden wenden die protestantischen Geistlichen kräftigste Kirchenstrafen bedenkenlos an.
de.wikipedia.org Ihnen war eine offizielle Weltreichspolitik suspekt, da sie auf bedenkenloser Anwendung militärischer Macht beruhe.
de.wikipedia.org Der Wurm sei eine Warnung an unvorsichtige Internetnutzer, die unbekannte Dateianhänge bedenkenlos öffnen.
de.wikipedia.org Wenn ihm seine Grundsätze sagten, dass diese oder jene Stellung günstig, bzw. haltbar sein müsse, so hat er sich bedenkenlos in jedes Abenteuer gestürzt.
de.wikipedia.org Materialien von Produkten, die für biologische Kreisläufe optimiert sind, dienen als biologische Nährstoffe, und können bedenkenlos in die Umwelt gelangen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.mimi.hu Der Sperrvermerk - bedenkenlos zum Jobwechsel Unzufriedenheit im Berufsleben ist heutzutage für viele Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer der Hauptbeweggrund, um den aktuellen Job bzw. Arbeitgeber zu wechseln.
[...][...]
The restriction notice - without hesitation to change jobs Dissatisfaction in the workplace these days for many workers and employees main motivation to change the current job or employer.
[...][...]
www.ib-rauch.de Ganz zu schweigen davon, dass sich bisher bewährte Methoden nicht einfach auf alle Gebäude bedenkenlos übertragen lassen.
[...]
To be silent completely, that approved methods do t let themselves simply transfer without hesitation on all buildings until now.
[...]
www.iais.fraunhofer.de Da die Inhalte auf dieser offenen Plattform frei verfügbar sind, dürfen die Nutzer sie bedenkenlos verwenden.
[...][...]
Since the content on this open platform is openly available, users can utilize them without hesitation.
[...][...]
www.meradog.com Mit unseren pure goody snacks können Sie Ihren Hund bedenkenlos belohnen, da sie den energiereduzierten Rezepturen unserer pure Produkte angepasst sind.
[...][...]
You can reward your dog with our pure goody snacks without hesitation, since they are adapted to the energy-reduced recipes of our pure products.
[...][...]
www.sera.de In der aquaristischen Praxis kann man das bedenkenlos zu Calcium und Magnesium vereinfachen, alle anderen zweiwertigen Ionen ( z.B. Strontium oder Barium ) treten in so geringen Konzentrationen auf, dass man sie getrost vernachlässigen kann.
[...][...]
In practical aquarium terms, this can without hesitation be simplified to calcium and magnesium, all other bivalent ions ( e.g. strontium or barium ) are present in such low concentrations that they are negligible.
[...]