HESITATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

hesi·ta·tion [ˌhezɪˈteɪʃən] ΟΥΣ no pl

hesitation (indecision)

Zögern ουδ <-s>

hesitation (indecision)

Unentschlossenheit θηλ <-> kein pl

hesitation (indecision)

Unschlüssigkeit θηλ <-> kein pl

hesitation (reluctance)

Bedenken <-s, -> pl

hesitation (reluctance)

Hemmungen pl

I have no hesitation in recommending Ms Shapur for the job

ich kann Frau Shapur ohne Weiteres für die Stelle empfehlen

without hesitation (indecision)

ohne zu zögern

without hesitation (indecision)

sofort

without hesitation (reluctance)

bedenkenlos

without the least [or slightest]hesitation (indecision)

ohne einen Augenblick zu zögern

without the least [or slightest]hesitation (reluctance)

ohne den geringsten Zweifel

Καταχώριση OpenDict

hesitation ΟΥΣ

so without hesitation I jumped on the next best plane

also habe ich mich kurzerhand in das nächstbeste Flugzeug gesetzt

γερμανικά

αγγλικά

Zaudern

hesitation no πλ

Zögern

hesitation no πλ

bedenkenlos

without hesitation

etwas bedenkenlos annehmen/unterschreiben

to accept/sign sth without a moment's hesitation

ohne zu zögern

without [a moment's] hesitation

sie unterschrieb, ohne zu zögern

she signed without hesitation

ohne zu zaudern

without hesitation [or vacillation]

unbesehen

without hesitation [or thinking twice]

ohne Bedenken

without hesitation

sie ist immer kurz entschlossen

she always decides without a single hesitation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite his own hesitations about singing for kids, he was an immediate success and thus began his career entertaining children.

en.wikipedia.org

After much hesitation, she seems to finally relax while drawing him in (she thinks), only to be asked if he can start.

en.wikipedia.org

After hesitation, he agreed to represent the association.

en.wikipedia.org

Two males will usually accept eggs, or even partly grown young without any hesitation.

en.wikipedia.org

There was not the slightest hesitation, pitching or rocking.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Not a glorious, achieved being, but rather a collection of hesitations.

www.impulstanz.com

Es handelt sich nicht um etwas Glorreiches oder Verwirklichtes, sondern um eine Ansammlung an Unentschlossenheiten.

www.impulstanz.com

"This was our first project with this particular hardware and software combination and the immediate support we were given has made it much easier to deal wit…o much so that I would have no hesitation in specifying Rockwell Automation again." - Henning Falk, Diosna

www.emea.rockwellautomation.com

"Das war unser erstes Projekt mit dieser speziellen Hardware und Softwarekombination, und die unmittelbare Unterstützung, die wir erhielten, hat es uns viel leichter gemacht,…o viel zu erledigen, dass ich keine Bedenken hätte, Rockwell Automation wieder zu spezifizieren" - Henning Falk, Diosna

www.emea.rockwellautomation.com

Candidates, accepting a scientific personality assessment without hesitation:

www.ingeniam.de

Kandidaten, die ohne Bedenken ein wissenschaftliches Assessment der Persönlichkeit akzeptieren:

www.ingeniam.de

The water is so freshening, crystal clear and clean that one can drink it without any hesitation.

www.exphil.de

Das Wasser ist sehr erfrischend und so kristallklar und sauber, daß man es ohne Bedenken trinken kann.

www.exphil.de

I have no hesitation in recommending the programme to other organizations.

www.crestcomtraining.com

Ich habe keinerlei Bedenken das Trainingsprogramm anderen Unternehmen zu empfehlen.

www.crestcomtraining.com