RECOMMENDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rec·om·mend [ˌrekəˈmend] ΡΉΜΑ μεταβ

to recommend sth/sb

etw/jdn empfehlen

to highly/strongly recommend sth

etw wärmstens empfehlen

the city has much to recommend it

es spricht viel für die Stadt

I recommend sending her flowers

ich empfehle, ihr Blumen zu schicken

she has been recommended for promotion

sie ist für eine Beförderung vorgeschlagen worden

the doctor recommends [that] I take more exercise

der Arzt rät, dass ich mich mehr bewege

I have no hesitation in recommending Ms Shapur for the job

ich kann Frau Shapur ohne Weiteres für die Stelle empfehlen

γερμανικά

αγγλικά

jdn [jdm] weiterempfehlen

to recommend sb [to sb]

[jdm] etw weiterempfehlen

to recommend sth [to sb]

jdm etw anraten

to recommend sth to sb

[jdm] etw empfehlen

to recommend sth to sb

jdm jdn [als etw] empfehlen

to recommend sb to sb [as sth]

ich empfehle Ihnen diese junge Dame [als neue Mitarbeiterin]

I recommend this young lady to you [as a colleague]

empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] doing sth

jdm empfehlen, etw zu tun

to recommend [or advise] sb to do sth

ich empfehle Ihnen, sofort zum Arzt zu gehen

I recommend [or advise] you to go to the doctor at once

sich αιτ [jdm] als etw empfehlen

to recommend oneself [to sb] as sth

[bei jdm] Fürsprache für jdn einlegen

to recommend sb [to sb]

die Polizei empfiehlt, das Gebiet großräumig zu umfahren

the police recommend making a wide detour around the area

von diesem Arzt kann ich Ihnen nur abraten

I really can't recommend that doctor

für etw αιτ Mundpropaganda machen

to recommend sth

jdn [als jdn/für etw αιτ] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

Present

I	recommend
you	recommend
he/she/it	recommends
we	recommend
you	recommend
they	recommend

Past

I	recommended
you	recommended
he/she/it	recommended
we	recommended
you	recommended
they	recommended

Present Perfect

I	have	recommended
you	have	recommended
he/she/it	has	recommended
we	have	recommended
you	have	recommended
they	have	recommended

Past Perfect

I	had	recommended
you	had	recommended
he/she/it	had	recommended
we	had	recommended
you	had	recommended
they	had	recommended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The government should adopt advanced coal conversion technology to transform inefficient gas-based and dual-fuel fired power plants to coal-fired power plants, he said.

nation.com.pk

Should all the compartments become compromised the lifeboat would still be capable of floating without the sponson.

en.wikipedia.org

She continued: if that opinion is misinformed, the solution is not to bow to it, but the solution should be to inform.

en.wikipedia.org

Hit enter and the command prompt window should open for you.

www.cnet.com

The ventilator top was not unsealed as it should have been when it was installed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All students are urgently recommended to stay in a French or Spanish-speaking country for at least three months during the studies.

www.uni-rostock.de

Allen Studierenden wird ein Aufenthalt von mindestens drei Monaten in einem französisch- beziehungsweise spanischsprachigen Land dringend empfohlen.

www.uni-rostock.de

The board of directors thus recommends to the shareholders, without a dissenting vote and with one abstention, to accept SPS' exchange offer;

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat empfiehlt den Aktionären von Jelmoli daher ohne Gegenstimme bei einer Stimmenthaltung, das Umtauschangebot von SPS anzunehmen;

www.swiss-prime-site.ch

We recommend that you personally contact the licensing authority in Augsburg with regards to any questions you might have.

www.aaa.uni-augsburg.de

Deshalb empfehlen wir Ihnen, sich mit Fragen persönlich an die Führerscheinstelle in Augsburg zu wenden.

www.aaa.uni-augsburg.de

For children especially (ages 3 or 4 and up), we recommend ski glasses, a scarf, cap, ski pants or leggings, gloves, sturdy boots – but no ski boots.

www.viehhofen.at

Besonders mit Kindern empfehlen wir Skibrillen, Schal, Mütze, Skihose oder Gamaschen, Handschuhe, feste Stiefel – keine Skischuhe.

www.viehhofen.at

Since the trail is very rocky, high hiking boots, which also give the ankle a good stability are highly recommended.

www.biketours4you.at

Da der Wanderweg sehr steinig ist sind hohe Wanderschuhe, die auch dem Knöchel eine gute Stabilität geben sehr zu empfehlen.

www.biketours4you.at