VORSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

vor|schla·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vorschlagen (als Vorschlag unterbreiten):

[jdm] etw vorschlagen

to propose [or suggest] sth [to sb]

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest to sb that he/she do sth

jdm vorschlagen, etw zu tun

to suggest that sb do sth

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als jdn/für etw αιτ] vorschlagen

to recommend sb [as sb/for sth]

diesen Vorschlägen stehe ich eindeutig ablehnend gegenüber

I clearly cannot accept these proposals

αγγλικά

γερμανικά

to propose sth

etw vorschlagen

to propose doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to propose that ...

vorschlagen, dass ...

to propose sb

jdn vorschlagen

to put a candidate forward

einen Kandidaten vorschlagen

may I suggest you pay that bill post-haste?

darf ich Ihnen vorschlagen, die Rechnung baldigst zu begleichen? τυπικ

to suggest sth [to sb]

[jdm] etw vorschlagen

to suggest [to sb] that ...

[jdm] vorschlagen, dass ...

to suggest doing sth

vorschlagen, etw zu tun

to volunteer sb to do sth

jdn [als Freiwilligen/Freiwillige] für etw αιτ vorschlagen

to put up ⇆ sb/sth

jdn/etw vorschlagen

to put up a candidate

einen Kandidaten/eine Kandidatin vorschlagen [o. aufstellen]

to put up a proposal

etwas vorschlagen

I'd advise waiting until tomorrow

ich würde vorschlagen, bis morgen zu warten

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

propose

vorschlagen

Präsens

ich	schlage	vor
du	schlägst	vor
er/sie/es	schlägt	vor
wir	schlagen	vor
ihr	schlagt	vor
sie	schlagen	vor

Präteritum

ich	schlug	vor
du	schlugst	vor
er/sie/es	schlug	vor
wir	schlugen	vor
ihr	schlugt	vor
sie	schlugen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschlagen
du	hast	vorgeschlagen
er/sie/es	hat	vorgeschlagen
wir	haben	vorgeschlagen
ihr	habt	vorgeschlagen
sie	haben	vorgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschlagen
du	hattest	vorgeschlagen
er/sie/es	hatte	vorgeschlagen
wir	hatten	vorgeschlagen
ihr	hattet	vorgeschlagen
sie	hatten	vorgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wahlbewerber können als unmittelbare Bewerber sowohl als Vertreter einer Partei oder einer Wählergruppe als auch als Einzelbewerber vorgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Kombination mit Zeichnungen verschiedener Objekte wie Skulpturen und Artefakte wurde von der Künstlerin selbst vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie können Währungen einzuführen und ein Wirtschaftssystem zu etablieren, eine Regierung wählen und Gesetze vorschlagen.

de.wikipedia.org

Ob dieser Ausschuss eine Revision des ansonsten als „endgültig“ geltenden Plans vorschlagen durfte, war zwischen deutschen und französischen Kommentatoren umstritten.

de.wikipedia.org

Eine Verwandtschaft mit den nordostkaukasischen Sprachen, auch bekannt als nachisch-dagestanische Sprachen, ist aber vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org