KANDIDATIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kan·di·dat(in) <-en, -en> [kandiˈda:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Kandidat (Bewerber):

Kandidat(in)

candidate

Kandidat(in)

applicant

jdn als Kandidaten [für etw αιτ] aufstellen ΠΟΛΙΤ

to nominate sb [for sth]

jdn als Kandidaten [für etw αιτ] aufstellen ΠΟΛΙΤ

to put sb forward as a candidate

2. Kandidat ΣΧΟΛ (Student):

Kandidat(in)

candidate

3. Kandidat (in Wettbewerb):

Kandidat(in)

contestant

αγγλικά

γερμανικά

contestant in a quiz

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

contestant for

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> für +αιτ

job interviewee

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

nominee

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

nominee

vorgeschlagener Kandidat/vorgeschlagene Kandidatin

nominee for a post

Kandidat(in) αρσ (θηλ) für einen Posten <-en, -en>

probable ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

parliamentary candidate

Kandidat(in) αρσ (θηλ) für das Parlament <-en, -en>

to be a borderline candidate

gerade noch als Kandidat/Kandidatin akzeptiert werden

contender

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

hand-picked candidate

eigener Kandidat/eigene Kandidatin

the Liberal candidate

der Kandidat/die Kandidatin der Liberalen [Partei]

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

www.rolandberger.de

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

www.rolandberger.de

Eine Vorauswahl der Kandidaten hinsichtlich der Minimalanforderungen für eine Anerkennung ist wichtig, um die Kosten für die Bewerber (Opportunitätskosten) und auch für das System (direkte Kosten) zu minimieren

www.giz.de

Pre-selection of candidates with regard to minimum requirements for recognition is essential in order to minimise costs for applicants (opportunity costs) and for the system (direct costs).

www.giz.de

Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.

www.giz.de

The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.

www.giz.de

Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.

about.puma.com

The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.

about.puma.com

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

www.presse.uni-wuerzburg.de

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

www.presse.uni-wuerzburg.de