CANDIDATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

can·di·date [ˈkændɪdət, ˈ-eɪt] ΟΥΣ

1. candidate ΠΟΛΙΤ:

candidate (competitor)

Kandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

candidate (competitor)

Bewerber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

candidate (likely prospect)

Anwärter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to stand [or αμερικ run] as candidate for sth

für etw αιτ kandidieren

to stand [or αμερικ run] as candidate for sth

sich αιτ um etw αιτ bewerben

there are three candidates standing in the election

drei Kandidaten stehen zur Wahl

2. candidate ΟΙΚΟΝ:

candidate

Bewerber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

3. candidate βρετ, αυστραλ ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

candidate

Prüfungskandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

candidate

Examenskandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

candidate

Prüfling αρσ <-s, -e>

4. candidate (possible choice):

candidate

[möglicher] Kandidat

this department is a likely candidate for staff cuts

diese Abteilung steht wohl auf der Liste für Personaleinsparungen

presi·den·tial ˈcan·di·date ΟΥΣ

presidential candidate

Präsidentschaftskandidat(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Spitzenkandidat(in)

top candidate

Bewerber(in)

candidate

Doktorand(in)

doctoral candidate

Präsidentschaftskandidat(in)

presidential candidate

Präsidentschaftskandidat(in)

candidate for the presidency

Nachfolgekandidat(in)

candidate for succession

Prüfling

[examination] candidate

Listennachrücker(in)

party list replacement [candidate]

Direktkandidat(in)

direct[ly elected] candidate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Budgetary constraints meant that actors did their own hair and makeup, and special effects were not fancy.

en.wikipedia.org

Entrants, who donate 5 to take part, are encouraged to wear suitable clothing, although many fun-runners opt for fancy dress.

en.wikipedia.org

Fancy takes a commission fee from each sale.

en.wikipedia.org

Cut back to the fancy restaurant, where the husband settles the check with a large wad of bills.

en.wikipedia.org

The fancy hide-out has a climbing wall, a bucket pulley and a spiral slide.

www.voanews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Out of thousands of potential candidates, in 2013 just 199 young executives from 70 nations were admitted to the group.

www.rolandberger.de

Aus mehreren Tausend potenziellen Kandidaten wurden dieses Jahr 199 junge Führungskräfte aus 70 Ländern in die Community aufgenommen.

www.rolandberger.de

Pre-selection of candidates with regard to minimum requirements for recognition is essential in order to minimise costs for applicants (opportunity costs) and for the system (direct costs).

www.giz.de

Eine Vorauswahl der Kandidaten hinsichtlich der Minimalanforderungen für eine Anerkennung ist wichtig, um die Kosten für die Bewerber (Opportunitätskosten) und auch für das System (direkte Kosten) zu minimieren

www.giz.de

The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.

www.giz.de

Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.

www.giz.de

The ideal candidate should show a genuine interest in the sports goods sector in general and in PUMA, in particular.

about.puma.com

Der ideale Kandidat sollte ein ernsthaftes Interesse an der Sportartikelbranche im Allgemeinen und an PUMA im Besonderen zeigen.

about.puma.com

If scientists had to bet on which species of fish still alive today is the closest relative of the fish that first left the water and crawled onto land some 400 million years ago, there would be two hot candidates:

www.presse.uni-wuerzburg.de

Wenn Wissenschaftler darauf wetten sollten, welche heute noch lebende Fischart am nächsten mit dem Fisch verwandt ist, der vor ungefähr 400 Millionen Jahren als erster das Wasser verlassen und an Land gekrochen ist, gab es zwei heiße Kandidaten:

www.presse.uni-wuerzburg.de