CANCER SCREENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcan·cer screen·ing ΟΥΣ no pl

cancer screening

Krebsvorsorgeuntersuchung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

Darmkrebsvorsorge

colorectal cancer screening

στο λεξικό PONS

I. screen [skri:n] ΟΥΣ

1. screen:

screen (in a cinema, for slides)

Leinwand θηλ <-, -wände-> kein pl

screen (of television, computer)

Bildschirm αρσ <-(e)s, -e>

screen (for radar, sonar)

Schirm αρσ <-(e)s, -e>

screen dump

Bildschirmausdruck αρσ <-(e)s, -e>

radar screen

Radarschirm αρσ <-(e)s, -e>

on screen

am Bildschirm

2. screen no pl:

the screen (cinema)

das Kino

the screen οικ (television)

das Fernsehen

the big screen

die Leinwand

the big screen

das Kino

the silver screen dated

das Kino der 30er und 40er Jahre

the small screen

der Bildschirm

the small screen

das Fernsehen

3. screen:

screen (panel for privacy)

Trennwand θηλ <-, -wände>

screen (decorative)

Wandschirm αρσ

screen (decorative)

Paravent αρσ <-s, -s>

screen (for protection)

Schutzschirm αρσ

screen (against insects)

Fliegengitter ουδ <-s, ->

screen (fire screen)

Ofenschirm αρσ <-es, -e>

4. screen βρετ:

screen (along a motorway)

Lärmschutzwand θηλ <-, -wände>

screen (in a church)

Lettner αρσ <-s, ->

glass screen

Glaswand θηλ

a screen of trees μτφ

eine Wand von Bäumen

5. screen (on car):

screen

Windschutzscheibe θηλ <-, -n>

6. screen no pl esp αμερικ μτφ (sth that conceals):

screen

Tarnung θηλ <-, -en>

7. screen (test):

screen

Kontrolle θηλ <-, -n>

health screen

Vorsorgeuntersuchung θηλ <-, -en>

security screen

Sicherheitskontrolle θηλ <-, -n>

8. screen (sieve):

screen

[Gitter]sieb ουδ

screen analysis ΧΗΜ

Siebanalyse θηλ

screen centrifuge ΧΗΜ

Siebzentrifuge θηλ

II. screen [skri:n] ΟΥΣ modifier ΚΙΝΗΜ

screen

Kino-

screen

Film-

III. screen [skri:n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. screen (conceal):

to screen sth [from sth]

etw [gegen etw αιτ] abschirmen

to screen sth from view

etw vor Einblicken schützen

2. screen (shield):

to screen sb/sth [from sth]

jdn/etw [vor etw δοτ] schützen

to screen sb/sth [from sth/sb] μτφ (protect)

jdn/etw [vor etw/jdm] beschützen

3. screen (examine closely):

to screen sb

jdn überprüfen

to screen sb ΣΤΡΑΤ

jdn einer Auswahlprüfung unterziehen

to screen sb for sth ΙΑΤΡ

jdn auf etw αιτ hin untersuchen

(test) to screen sth

etw überprüfen

(with answerphone) to screen one's calls

nur bei bestimmten Anrufen das Telefon abnehmen

(with answerphone) to screen one's calls

A, CH seine Anrufe filtern

4. screen (show):

to screen sth

etw vorführen

to screen sth TV

etw senden

5. screen (put through a sieve):

to screen sth

etw [durch]sieben

μτφ to screen candidates

Bewerber sieben [o. aussondern]

6. screen Η/Υ (display):

to screen sth

etw vorführen

screen·ing [ˈskri:nɪŋ] ΟΥΣ

1. screening (a showing in a cinema):

screening

Filmvorführung θηλ <-, -en>

2. screening no pl (process of showing):

screening of films

Vorführen ουδ

screening of TV programmes

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

screening of TV programmes

Senden ουδ <-s>

the series has had repeated screenings

die Serie ist mehrmals wiederholt worden

3. screening no pl (testing):

screening

Überprüfung θηλ <-, -en>

4. screening ΙΑΤΡ:

screening (examination)

Untersuchung θηλ <-, -en>

screening (X-ray)

Röntgenuntersuchung θηλ <-, -en>

screening (X-ray)

Röntgen ουδ <-s> kein pl

screening (X-ray)

Durchleuchtung θηλ <-, -en>

I. can·cer [ˈkæn(t)səʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cancer no pl (disease):

cancer

Krebs αρσ <-es, -e>

breast cancer

Brustkrebs αρσ <-es, -e>

breast cancer

Mammakarzinom ουδ ειδικ ορολ

lung cancer

Lungenkrebs αρσ <-es> kein pl

lung cancer

Lungenkarzinom ουδ ειδικ ορολ

skin cancer

Hautkrebs αρσ <-es, -e>

cancer of the stomach/throat

Magen-/Kehlkopfkrebs αρσ

2. cancer (growth):

cancer

Krebsgeschwulst θηλ <-, -schwülste>

cancer

Karzinom ουδ <-s, -e>

benign/malign cancer

gut-/bösartige Geschwulst

benign/malign cancer μτφ

Krebsgeschwür ουδ <-(e)s, -e>

II. can·cer [ˈkæn(t)səʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

cancer (cell, patient, research):

cancer

Krebs-

Can·cer [ˈkæn(t)səʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. Cancer no pl, no άρθ (sign of Zodiac):

Cancer

Krebs αρσ <-es, -e>

to be born under Cancer

im Zeichen [des] Krebs geboren sein

2. Cancer (person):

Cancer

Krebs αρσ <-es, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

screening ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

screening (systematische Überprüfung)

Screening ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. screen ΡΉΜΑ

to screen sb for sth

jmd. auf etw untersuchen

to screen sb for sth

überprüfen

II. screen ΟΥΣ

screen

Screen

screen

Durchmusterung

screen

Filter

screening ΟΥΣ

screening

mechanische 1. Stufe einer Kläranlage

screening

Filterung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

screening (e.g. from noise)

screening ΠΕΡΙΒ

Abschirmung (z.B. gegen Lärm)

Present

I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past

I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect

I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect

I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One early use of the term overscreening as unnecessary screening was in 1992 in the context of cervical cancer screening.

en.wikipedia.org

A number of national bodies recommend breast cancer screening.

en.wikipedia.org

Recently, she put forward arguments against the use of mammography as breast cancer screening.

en.wikipedia.org

It has been suggested that obesity may be a determinant for breast cancer screening by mammography.

en.wikipedia.org

Cervical cancer screening using the Pap smear or acetic acid can identify precancerous changes which when treatmented can prevent the development of cancer.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besides subsidiaries’ individual arrangements with local fitness facilities, employees have access to annual preventive health check-ups (such as cancer screenings, for example).

reports.agrana.com

Neben individuellen Kooperationen mit lokalen Fitnesseinrichtungen können die Mitarbeiter an jährlichen Vorsorgeuntersuchungen im Unternehmen (wie zum Beispiel der Krebsvorsorgeuntersuchung) teilnehmen.

reports.agrana.com

HPV vaccination does not replace cancer screenings: The HPV vaccination does not replace regular cancer screenings ( PAP test ) since the vaccine does not cover 30 % of the high-risk HPV-Types.

www.gesundheitsamt-bw.de

HPV-Impfung ist kein Ersatz für Krebsvorsorgeuntersuchungen: ersetzt nicht die regelmäßige Früherkennungsuntersuchung ( PAP-Test ), da der Impfstoff 30 % der HPV-Hochrisiko-Typen nicht abdeckt.

www.gesundheitsamt-bw.de