WINDSCHUTZSCHEIBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Wind·schutz·schei·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΑΥΤΟΚ

Windschutzscheibe

windscreen βρετ

Windschutzscheibe

windshield αμερικ

eine beheizbare Heckscheibe/Windschutzscheibe

a heated rear window/windscreen

außen an der Windschutzscheibe

on the outside of the windscreen

αγγλικά

γερμανικά

windscreen

Windschutzscheibe θηλ <-, -n>

windshield

Windschutzscheibe θηλ <-, -n>

chip ΑΥΤΟΚ

Steinschlag (in der Windschutzscheibe) αρσ

shatterproof windscreen

splitterfreie Windschutzscheibe

to defog the window/the windshield

das Fenster/die Windschutzscheibe frei machen

to defrost one's windscreen

seine Windschutzscheibe enteisen

to exhibit a parking ticket in the car window

einen Parkschein in der Windschutzscheibe auslegen

γερμανικά

αγγλικά

bezahltes Parken am Anfang der Parkdauer und Quittung an der Windschutzscheibe ΥΠΟΔΟΜΉ

pay and display parking

αγγλικά

γερμανικά

pay and display parking

bezahltes Parken am Anfang und Quittung an der Windschutzscheibe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So schuf er unter anderem eine Arbeiterkrankenkasse, Arbeiterhäuschen und einen beheizbaren Speisesaal für die Arbeiter.

de.wikipedia.org

Bevor die Kraftfahrzeuge beheizbar waren, erfuhren sie als Autodecken einige Beliebtheit, seitdem als Wohnaccessoire für Sofas und Schlafzimmer.

de.wikipedia.org

Der festsaalähnliche Raum war schwer beheizbar, sodass an den kalten Mauern Teppiche hingen, um eine gewisse Wärme zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Zur Sonderausstattung dieser Sondermodelle gehörten Rückfahrleuchten, eine beheizbare Heckscheibe, ein Autoradio (MW, LW), Stahlgürtelreifen und ein Stahlkurbeldach.

de.wikipedia.org

Für den Alltag wurden im 18. Jahrhundert beheizbare Metallkannen entwickelt, die teilweise als Kaffeemaschine bezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Spontan am Straßenrand, oder vorab via Smartphone bzw. auf der Webseite reserviert – mit Ihrer Multicity Kundenkarte öffnen Sie ein freies Elektroauto, indem Sie die Karte über den Kartenleser hinter der Windschutzscheibe halten.

www.multicity-carsharing.de

Spontaneously at the side of the road, or booked in advance via your smartphone or on the website –open an available electric car by holding your Multicity Carsharing customer card over the card reader behind the windscreen.

www.multicity-carsharing.de

Wenn alles in Ordnung ist, halten Sie Ihre Multicity Kundenkarte über den Kartenleser hinter der Windschutzscheibe, um das freie oder das von Ihnen reservierte Multicity Elektroauto zu öffnen.

www.multicity-carsharing.de

If everything is OK, hold your Multicity Carsharing customer card over the card reader behind the windscreen in order to open the vehicle. With your customer card you can access any available Multicity carsharing vehicle, regardless of whether you reserved it or not.

www.multicity-carsharing.de

Der Typ S mit einer „ Torpedo “ -Karosserie inklusive flacher Windschutzscheibe gefiel den Preisrichtern so gut, dass sie es zum schönsten Fahrzeug des Wettbewerbs kürten.

www.daimler.com

The S Type ’ s “ torpedo ” bodywork with low windscreen captured the hearts of the judges so much so that it was named the finest vehicle on display at the competition.

www.daimler.com

„ Im Februar 1909 preschte die Baronin schneeverkrustet im offenen Wagen ohne Windschutzscheibe durch Frankreich, Chauffeur an der Seite, Hausmädchen ( „ caughing horribly “ - schrecklich hustend ) im Fond.

www.daimler.com

" In February 1909, encrusted with snow, the baroness roared through France in an open-topped car without windscreen, chauffeur at her side, maid in the back ( “ coughing horribly ” ).

www.daimler.com

So erreichen auch Motoren und Windschutzscheiben ihren Empfänger in der Nacht.

www.tntinnight.at

Even engines and windscreens reach their recipients during the night.

www.tntinnight.at