DUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dump [dʌmp] ΟΥΣ

1. dump μτφ μειωτ:

dump (for rubbish)

Müll[ablade]platz αρσ

dump (messy place)

Dreckloch ουδ <-(e)s, -löcher> οικ

dump (badly run place)

Sauladen αρσ μειωτ

2. dump (storage place):

dump

Lager ουδ <-s, ->

dump

Depot ουδ <-s, -s>

ammunition dump

Munitionslager ουδ <-s, ->

3. dump Η/Υ:

dump

Speicherabzug αρσ ειδικ ορολ

4. dump πολύ οικ! (faeces):

dump

Scheiße θηλ <-> χυδ

to have [or take] a dump

ein Ei legen χυδ

II. dump [dʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dump waste:

to dump sth (unload)

etw abladen

to dump sth (deposit)

etw abstellen

to dump sth (throw away)

etw wegwerfen

toxic chemicals continue to be dumped in the North Sea

es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt

2. dump (put down carelessly):

to dump sth

etw hinknallen οικ

to dump sth οικ (leave)

etw lassen

where can I dump my coat?

wo kann ich meinen Mantel lassen?

to dump sth on the table/in the corner

etw auf den Tisch/in die Ecke knallen οικ

3. dump οικ (abandon):

to dump sth plan, project

etw fallenlassen

to dump sth sth unwanted

etw loswerden

to dump sth sth unwanted

sich αιτ einer S. γεν entledigen

the criminals dumped the car and fled on foot

die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß

4. dump οικ (leave sb):

to dump sb

jdn verlassen μτφ

to dump sb

jdm den Laufpass geben οικ

5. dump Η/Υ:

to dump sth

etw ausgeben ειδικ ορολ

6. dump ΟΙΚΟΝ (sell):

to dump sth on sb

etw an jdn verschleudern [o. zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen]

III. dump [dʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dump πολύ οικ! (defecate):

dump

scheißen <scheißt, schiss, geschissen> χυδ

2. dump esp αμερικ οικ (treat unfairly):

to dump on sb

jdn fertigmachen οικ

to dump on sb

auf jdm herumtrampeln οικ μτφ

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw schlechtmachen

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

jdn/etw in den Schmutz ziehen οικ

to dump on sb/sth (disparage, condemn)

über jdn/etw herziehen

Καταχώριση OpenDict

dump ΟΥΣ

dump Η/Υ

Speicherauszug αρσ

am·mu·ˈni·tion dump ΟΥΣ

ammunition dump

Munitionslager ουδ <-s, ->

ˈdump truck ΟΥΣ αμερικ (dumper truck)

dump truck

Kipper αρσ <-s, ->

dump truck

Muldenkipper αρσ

ˈgar·bage dump ΟΥΣ αμερικ, καναδ (rubbish dump)

garbage dump

Mülldeponie θηλ <-, -n>

garbage dump

Abfalldeponie θηλ <-, -n> CH

garbage dump

Müllabladeplatz αρσ <-es, -plätze>

ˈpet·rol dump ΟΥΣ βρετ, αυστραλ

petrol dump

Benzinlager ουδ

ˈref·use dump ΟΥΣ

refuse dump

Mülldeponie θηλ <-, -n>

refuse dump

Abfalldeponie θηλ <-, -n> CH

ˈscreen dump ΟΥΣ Η/Υ

screen dump

Screen-Dump αρσ ειδικ ορολ (Ausdruck von der aktuellen Bildschirmanzeige)

ˈtrash dump ΟΥΣ αμερικ dated οικ

trash dump

Schuttabladeplatz αρσ <-es, -plätze>

trash dump

Müllkippe θηλ <-, -n>

trash dump

Müllhalde θηλ <-, -n> CH meist

trash dump

A oft Mülldeponie θηλ

Καταχώριση OpenDict

dump truck ΟΥΣ

articulated dump truck

knickgelenkter Muldenkipper

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

rubbish dump ΟΥΣ

rubbish dump

Müllhalde

waste dump ΟΥΣ

waste dump

Mülldeponie

mine dump, spoil heap, colliery waste tip ΟΥΣ

mine dump

Abraumhalde

mine dump

Halde

Present

I	dump
you	dump
he/she/it	dumps
we	dump
you	dump
they	dump

Past

I	dumped
you	dumped
he/she/it	dumped
we	dumped
you	dumped
they	dumped

Present Perfect

I	have	dumped
you	have	dumped
he/she/it	has	dumped
we	have	dumped
you	have	dumped
they	have	dumped

Past Perfect

I	had	dumped
you	had	dumped
he/she/it	had	dumped
we	had	dumped
you	had	dumped
they	had	dumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The dump itself rises some 50 m above the surrounding area, making it an ideal place to make good use of wind energy.

en.wikipedia.org

There has also been a long-standing rumor that the body stamping dies were dumped into the ocean to prevent later manufacture.

en.wikipedia.org

The third reason for a tariff involves addressing the issue of dumping.

en.wikipedia.org

Gases from the dump are to be used to generate electricity.

en.wikipedia.org

He would haul logs to the area and dump them into the slough, where they were made into rafts for transportation to sawmills downriver.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Not a valley, just a hole beside a dump.

www.ethnocineca.at

Kein Tal, nur ein Loch neben einem Müllplatz.

www.ethnocineca.at

On her daily walks, she takes over the city outskirts from the garbage dump to the sewage farm.

www.litrix.de

Zwischen Müllplatz und Rieselfeld erobert sie bei ihren täglichen Spaziergängen den Stadtrand.

www.litrix.de

You can do whatever you wish if you build your home just next to a stinky garbage dump or in smog areas with little oxygen.

userpage.fu-berlin.de

Machen was Sie wollen können Sie etwa in der Nähe von stinkenden Müllplätzen oder in Smoggebieten mit wenig Sauerstoff.

userpage.fu-berlin.de