γερμανικά
αγγλικά
ab|la·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
1. abladen (deponieren):
- etw irgendwo abladen Müll, Schutt
- to dump [or put] sth somewhere
2. abladen (entladen):
- etw abladen Waren
- to unload sth
3. abladen χιουμ (absetzen):
- jdn [irgendwo] abladen
- to set sb down [or drop sb off] [somewhere]
4. abladen οικ (abreagieren):
- seinen Ärger/Frust bei jdm abladen
- to take out [or vent] one's anger/frustration on sb
5. abladen οικ (abwälzen):
- etw auf jdn abladen
- to shift sth on to sb
- „Schutt abladen verboten“
- “no tipping [or dumping] ”
- den Bildschirm abladen/einfangen
- to dump/capture the screen
- „Müll abladen verboten“
- “no tipping [or dumping [of rubbish]] ”
αγγλικά
γερμανικά
- fly-tip
- illegal Müll abladen
- to offload the blame/responsibility [onto sb]
- die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abladen
- to offload work [onto sb]
- Arbeit [auf jdn] abladen
- to unload sth from sth
- etw von etw δοτ abladen
- to unload sth rubbish
- etw abladen
- unload
- abladen
- to dump [or drop][or deposit] sth in sb's lap μτφ
- etw bei jdm abladen μτφ
- to unburden one's sorrows
- seine Sorgen abladen
- to park sth
- etw abladen [o. abstellen]
- dumping
- Abladen von Müll
| ich | lade | ab |
|---|---|---|
| du | lädst | ab |
| er/sie/es | lädt | ab |
| wir | laden | ab |
| ihr | ladet | ab |
| sie | laden | ab |
| ich | lud | ab |
|---|---|---|
| du | ludest / ludst | ab |
| er/sie/es | lud | ab |
| wir | luden | ab |
| ihr | ludet | ab |
| sie | luden | ab |
| ich | habe | abgeladen |
|---|---|---|
| du | hast | abgeladen |
| er/sie/es | hat | abgeladen |
| wir | haben | abgeladen |
| ihr | habt | abgeladen |
| sie | haben | abgeladen |
| ich | hatte | abgeladen |
|---|---|---|
| du | hattest | abgeladen |
| er/sie/es | hatte | abgeladen |
| wir | hatten | abgeladen |
| ihr | hattet | abgeladen |
| sie | hatten | abgeladen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Man mauerte innen und außen hoch und füllte den Zwischenraum mit Schutt und Lehm von Grabenaushub.
de.wikipedia.org Aus dem im Kastellareal liegenden Schutt wurde der heute vor dem Haupttor liegende Aussichtshügel errichtet.
de.wikipedia.org Dabei handelt es sich um alte Mergelgruben, die notdürftig mit Schutt gefüllt worden sind.
de.wikipedia.org Die Gruft vor dem Chorraum stürzte irgendwann ein und wurde mit Schutt verfüllt.
de.wikipedia.org Der Schutt wurde damit aus dem Tal an einem großen Hügel transportiert, der zuvor sorgfältig untersucht worden war, um sicherzustellen, dass sich keine Antiquitäten unter der Oberfläche befanden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.haase-traenken.de zum Abladen wird der Kadaver vom Seil gelöst und die Karre angekippt
[...][...]
for unloading the carcass is detached from the rope and the cart tilted
[...][...]
steinreich.servus.at Abladen am Donaustrom - ein erster länglicher Steinhaufen.
[...][...]
Unloading of a first elongated pile of stones in the Danube River.
[...][...]
www.portsofcall.de In Häfen wie Rotterdam muß man seine Waren abladen und kann neue Geschäfte machen.
[...][...]
In ports as Rotterdam you must unload your goods and you can do new good business.
[...][...]
www5.mercedes-benz.com Einige Milchwagen warten auf das Abladen.
[...][...]
A number of milk trucks are waiting to unload their deliveries.
[...][...]
www.c64-wiki.de Es ist schneller als Ihr Wagen und lädt Hindernisse auf der Straße ab.
[...][...]
It is faster than your car and unloads obstacles onto the street.
[...]