ABLADEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ab|la·den ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. abladen (deponieren):

etw irgendwo abladen Müll, Schutt

to dump [or put] sth somewhere

2. abladen (entladen):

etw abladen Waren

to unload sth

3. abladen χιουμ (absetzen):

jdn [irgendwo] abladen

to set sb down [or drop sb off] [somewhere]

4. abladen οικ (abreagieren):

seinen Ärger/Frust bei jdm abladen

to take out [or vent] one's anger/frustration on sb

5. abladen οικ (abwälzen):

etw auf jdn abladen

to shift sth on to sb

„Schutt abladen verboten“

“no tipping [or dumping] ”

den Bildschirm abladen/einfangen

to dump/capture the screen

„Müll abladen verboten“

“no tipping [or dumping [of rubbish]] ”

αγγλικά

γερμανικά

fly-tip

illegal Müll abladen

to offload the blame/responsibility [onto sb]

die Schuld/Verantwortung [auf jdn] abladen

to offload work [onto sb]

Arbeit [auf jdn] abladen

to unload sth from sth

etw von etw δοτ abladen

to unload sth rubbish

etw abladen

unload

abladen

to dump [or drop][or deposit] sth in sb's lap μτφ

etw bei jdm abladen μτφ

to unburden one's sorrows

seine Sorgen abladen

to park sth

etw abladen [o. abstellen]

dumping

Abladen von Müll

Präsens

ich	lade	ab
du	lädst	ab
er/sie/es	lädt	ab
wir	laden	ab
ihr	ladet	ab
sie	laden	ab

Präteritum

ich	lud	ab
du	ludest / ludst	ab
er/sie/es	lud	ab
wir	luden	ab
ihr	ludet	ab
sie	luden	ab

Perfekt

ich	habe	abgeladen
du	hast	abgeladen
er/sie/es	hat	abgeladen
wir	haben	abgeladen
ihr	habt	abgeladen
sie	haben	abgeladen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeladen
du	hattest	abgeladen
er/sie/es	hatte	abgeladen
wir	hatten	abgeladen
ihr	hattet	abgeladen
sie	hatten	abgeladen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es wurde illegal Müll und alter Hausrat abgeladen.

de.wikipedia.org

Das Material wird direkt am Arbeitsort oder in unmittelbarer Nähe abgeladen, damit es möglichst direkt eingebaut werden kann.

de.wikipedia.org

Durch den Dauerbetrieb der Hütte mangelte es schnell an Platz zum Abladen der Schlacke.

de.wikipedia.org

Mitten in der Durchfahrt, quasi im Mühlenkeller, werden dann die Mehl- oder Getreidesäcke mit dem mühleneigenen Hebezug auf- und abgeladen.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Abladen der Nutzlast ohne die gleichzeitige Aufnahme eines Gegenballastes ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, die in der Luftschifffahrtsgeschichte noch nicht durchgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zum Abladen wird der Kadaver vom Seil gelöst und die Karre angekippt

www.haase-traenken.de

for unloading the carcass is detached from the rope and the cart tilted

www.haase-traenken.de

Abladen am Donaustrom - ein erster länglicher Steinhaufen.

steinreich.servus.at

Unloading of a first elongated pile of stones in the Danube River.

steinreich.servus.at

In Häfen wie Rotterdam muß man seine Waren abladen und kann neue Geschäfte machen.

www.portsofcall.de

In ports as Rotterdam you must unload your goods and you can do new good business.

www.portsofcall.de

Einige Milchwagen warten auf das Abladen.

www5.mercedes-benz.com

A number of milk trucks are waiting to unload their deliveries.

www5.mercedes-benz.com

Es ist schneller als Ihr Wagen und lädt Hindernisse auf der Straße ab.

www.c64-wiki.de

It is faster than your car and unloads obstacles onto the street.

www.c64-wiki.de