αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Haupt-Sicherheitskontrollen befinden sich auf dem gleichen Stockwerk wie die Check-in-Schalter.
de.wikipedia.org Darüber hinaus befasste er sich auch mit der Sicherheitskontrolle eigener Schlüsselverfahren.
de.wikipedia.org Transitbereiche gibt es nur in einigen sehr großen internationalen Großflughäfen, sonst werden Transitreisende nochmals der Einreisekontrolle, der Sicherheitskontrolle und der Zollkontrolle unterzogen.
de.wikipedia.org Vor Betreten einer U-Bahn-Station wird eine Sicherheitskontrolle durchgeführt.
de.wikipedia.org Dieser hätte ihm freien Zutritt zu den Gebäuden ohne individuelle Sicherheitskontrolle, der Besucher oder auch akkreditierte Journalisten an den Eingängen unterzogen werden, ermöglicht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
mv.vatican.va Seit Anfang des Jahres 2000 empfangen die Vatikanischen Museen die Besucher in einer neuen und geräumigen Halle, wo sich verschiedene Services ( Sicherheitskontrollen, Garderobe, Informationsbüro, Büro für Sonderführungen, Eintrittskartenverkauf, Geldwechsel, Verkauf von Publikationen, Nursery, Erste Hilfe-Stationen ) befinden, die eine erste Orientierung und eine angenehme Besichtigung der Museen ermöglichen.
[...][...]
Since early 2000 the Vatican Museums welcome visitors in a spacious new entrance that offers various services ( security check, the cloak-room, visitor information, itineraries and guided tours, currency exchange, museum shop, nursery and first aid station ).
[...][...]
www.airberlin.com Die Passagiere sind dazu verpflichtet, bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen ihre Mäntel, Jacken, Blazer oder Sakkos auszuziehen und große elektronische Geräte, wie z. B. Notebooks, aus den Taschen herauszunehmen.
[...][...]
Passengers will be required to remove their coats, jackets or blazers during the security check at the airport and take large electronic devices such as laptops out of the pockets.
[...][...]
www.hkw.de Sie folgt ihnen bei ihren Vorbereitungen zu den wöchentlichen Besuchen und gewährt zwischen hingebungsvoll selbstgemaltem Briefpapier und Sicherheitskontrollen einen unerwartet intimen Einblick in das abgeriegelte Universum der Liebe unter den Bedingungen des Strafvollzugs.
[...][...]
She follows them as they prepare for their weekly visits and, in-between devotedly hand-decorated stationery and security checks, offers us unexpectedly intimate insights into the closed-off universe of love under the conditions of the penal system.
[...][...]
www.alexandersteig.com Seit Mitte der 1970er Jahre haben Closed-Circuit-Installationen das Alltagsleben erobert mit Überwachungskameras in Banken, Kaufhäusern, U-Bahnen und seit neuestem auch in Kneipen und Restaurants, deren intime Atmosphäre zwar Privatheit suggeriert, doch Sicherheitskontrollen nicht ausschließt.
[...][...]
Closed-circuit installations have conquered everyday life since the mid nineteen seventies with surveillance camera in banks, department stores, subways and most recently also bars and restaurants whose intimate atmospheres suggests privacy, but does not exclude security checks.
[...][...]
www.finnair.com Planen Sie genug Zeit für die erforderlichen Sicherheitskontrollen am Flughafen ein, und erscheinen Sie pünktlich am Gate.
[...][...]
Make sure that you allow enough time to complete the necessary security checks at the airport, and get to your gate on time.
[...]