CANDLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. can·dle [ˈkændl̩] ΟΥΣ

candle

Kerze θηλ <-, -n>

scented candle

Duftkerze θηλ <-, -n>

to light a candle

eine Kerze anzünden

ιδιωτισμοί:

to burn one's [or αμερικ the]candle at both ends

Raubbau mit seiner Gesundheit treiben

the game is not worth the candle

die Sache ist nicht der Mühe wert

to not hold a candle to sb

jdm nicht das Wasser reichen können

II. can·dle [ˈkændl̩] ΟΥΣ modifier

candle (wax):

candle

Kerzen-

candle bulb ΗΛΕΚ

Kerze[nbirne] θηλ

III. can·dle [ˈkændl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to candle sth

etw gegen das Licht halten

Ro·man ˈcan·dle ΟΥΣ

Roman candle

Feuerwerkskörper, der bunte Funken hervorbringt

γερμανικά

αγγλικά

Kerzenhalter

candle-holder

Osterkerze θηλ

paschal candle

Osterkerze θηλ

Easter candle

Taufkerze θηλ ΘΡΗΣΚ

baptism candle

Taufkerze θηλ ΘΡΗΣΚ

christening candle

Teelicht

small candle

Teelicht

tea warmer candle

Ceroferar αρσ

candle bearer

Wachskerze

wax candle

Geburtstagskerze

birthday candle

Schwibbogen (Lichterbogen) αρσ

candle arch

Present

I	candle
you	candle
he/she/it	candles
we	candle
you	candle
they	candle

Past

I	candled
you	candled
he/she/it	candled
we	candled
you	candled
they	candled

Present Perfect

I	have	candled
you	have	candled
he/she/it	has	candled
we	have	candled
you	have	candled
they	have	candled

Past Perfect

I	had	candled
you	had	candled
he/she/it	had	candled
we	had	candled
you	had	candled
they	had	candled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He may also be depicted with crossed candles.

en.wikipedia.org

The investigators exposed various species of animal and bird to the candles in controlled conditions.

en.wikipedia.org

Approximately 200,000 candles are distributed around the world each year, along with relevant prayers and meditations.

en.wikipedia.org

Here candles, prayers and songs are offered for all the dead.

en.wikipedia.org

As they placed it on the table, people blew out all the candles.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

www.giz.de

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

www.giz.de

A good share of the population therefore relies on traditional forms of energy to meet their daily energy needs, such kerosene lamps and candles for lighting.

www.giz.de

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

www.giz.de

Thanks to their electric hook-up, they spend less on energy and save the money they spent on batteries, kerosene and candles.

www.giz.de

Durch den Stromanschluss müssen sie weniger für Energie ausgeben und sparen das Geld für Batterien, Kerosin und Kerzen.

www.giz.de

Because the whole candle consists of pure vegetable oils with a low melting point, it is also not very hot - so you can delete the flame that directly into the melted oil dip finger and simply start massage.

www.o3berlin.de

Weil die ganze Kerze aus reinen Pflanzenölen mit einem niedrigen Schmelzpunkt besteht, wird sie auch nicht besonders heiß – Du kannst also die Flamme löschen, die Finger direkt in das geschmolzene Öl tauchen und einfach losmassieren.

www.o3berlin.de

A large proportion of the population is therefore reliant on traditional forms of energy to cover daily energy needs, including kerosene lamps and candles to provide lighting.

www.giz.de

Ein großer Teil der Bevölkerung ist zur Befriedigung des täglichen Energiebedarfs deshalb auf traditionelle Energieformen angewiesen, wie Beleuchtung durch Kerosinlampen und Kerzen.

www.giz.de