γερμανικά
αγγλικά
I. bunt [bʊnt] ΕΠΊΘ
1. bunt (farbig):
- bunt
- colourful βρετ
- bunt
- colorful αμερικ
2. bunt:
- bunt (ungeordnet)
- muddled
- bunt (vielfältig)
- varied
II. bunt [bʊnt] ΕΠΊΡΡ
1. bunt (farbig):
- bunt
- colourfully βρετ
- bunt
- colorfully αμερικ
- bunt bemalt [o. buntbemalt]
- colourful[ly painted]
- bunt gestreift [o. buntgestreift]
- with colourful [or coloured] stripes πλ
- ein bunt gestreiftes [o. buntgestreiftes] Hemd
- a colourfully-striped shirt
- bunt kariert [o. buntkariert]
- with a coloured check [pattern]
2. bunt (ungeordnet):
- bunt
- in a muddle
- bunt gemischt [o. buntgemischt] (abwechslungsreich)
- diverse
- bunt gemischt [o. buntgemischt] (vielfältig)
- varied
ιδιωτισμοί:
- es zu bunt treiben οικ
- to go too far
- jdm wird es zu bunt οικ
- sb has had enough
αγγλικά
γερμανικά
- smorgasbord
- bunte Mischung
- kaleidoscope
- bunte Folge
- eclectic blend
- bunte Mischung
- ragbag collection
- bunte Mischung ουδ
- motley
- bunt
- motley
- bunt [gemischt]
- motley
- [kunter]bunt
- motley bunch [or crew]
- bunt gemischter Haufen
- motley collection
- bunte Mischung
- Roman candle
- Feuerwerkskörper, der bunte Funken hervorbringt
- variegated leaves
- bunte [o. CH farbige] Blätter
- motley assortment
- bunte Mischung
- potpourri
- bunte Mischung ουδ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die vorher zusammengewürfelten Astrologieklassen wurden unter eine Schirmherrschaft gestellt, so dass sich 1982 der Prototyp des Zentrums für Psychologische Astrologie gründete.
de.wikipedia.org Die filmtitelgebende Treppe ist der zentrale Ort der Geschichte, auf der sich die Bewohner, ein bunter, zusammengewürfelter Haufen hier gestrandeter Menschen, regelmäßig begegnen.
de.wikipedia.org Die heute aus verschiedenen Ethnien zusammengewürfelte Bevölkerung lebte jahrhundertelang von ein wenig Ackerbau und Viehzucht.
de.wikipedia.org Doch die beliebten Unterhaltungsklischees sind zu wenig versetzt, Schauplätze und Figuren etwas zu bunt und zusammengewürfelt, die Handlung zu schwerblütig-zähflüssig und arm an echten Überraschungsmomenten.
de.wikipedia.org Dieses zusammengewürfelte Team konnte die Erwartungen der Fans von Beginn an nicht erfüllen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.parkscout.de Auch wenn die Attraktionen eher auf Familien als auf Adrenalinjunkies abzielen, der Luna Park versprüht seinen ganz eigenen Charme, insbesondere auch dann, wenn es draußen zu dämmern beginnt, und die Fahrgeschäfte im bunten Farbenmeer um die Wette leuchten.
[...][...]
Even though the attractions are rather aimed at families than at thrill seekers, Luna Park Melbourne expresses its very own charm, particularly when dusk is approaching outside allowing the ride facilities to shine in a colourful light.
[...][...]
www.giz.de Flache Häuschen mit bunten Dächern und kreisrunde weiße Jurten prägen das Stadtbild in Shand – einem Viertel von Erdenet, der zweitgrößten Stadt der Mongolei.
[...][...]
Flat houses with colourful roofs and round, white yurts characterise the townscape of Shand, a district of Erdenet, Mongolia‘s second biggest city.
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.
[...][...]
When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.
[...][...]
www.fh-ooe.at Unter dem Motto „Zeitkultur am Hafen“ wird ein buntes Programm aus Kabarett, Popkonzerten, Tanz, Performance und Lesungen geboten.
[...][...]
They offer a colourful programme under the motto ‘Contemporary Culture at the Harbour‘ including cabaret, pop concerts, dance, performance and literature.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Ein Mann schließt doppelköpfig, verunstaltet, in Zeitlupe die Augen; ein Urlaubsfilm am Wasser verändert in gefährlich verdrehter Perspektive sein Wesen; durch bunte Farbfilter wird auf ein Menschenhirn im Glas geblickt; und ein paar isolierte Kader von Monroe-Imitat Jayne Mansfield werden zum Mini-Horrorfilm stilisiert.
[...][...]
A deformed, two-headed man closes his eyes in slow motion; a movie shot on vacation at the water takes on a different character in a dangerously skewed perspective; a human brain in a jar is seen through colorful filters; and a few isolated frames of Monroe copy Jayne Mansfield are stylized into a mini-horror film.
[...]