ALT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit οικ

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker μειωτ

old fogy [or βρετ a. sod]

alte Schachtel μειωτ

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt προσδιορ (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt προσδιορ μειωτ (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! οικ

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt προσδιορ (ehemalig):

alt

old

10. alt προσδιορ (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

ιδιωτισμοί:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen οικ (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or βρετ a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! οικ

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! οικ

I won't hang around here much longer!

Καταχώριση OpenDict

alt ΕΠΊΘ

ältere Menschen

elderly people

Alt¹ <-s, -e> [alt] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

Alt

alto

Alt

contralto

Alt² <-s, -> [alt] ΟΥΣ ουδ

Alt συντομογραφία: Altbier

Alt

top-fermented dark beer

Alt·bier <-s, -e> ΟΥΣ ουδ

Altbier

top-fermented dark beer

Alt-Taste <-, -n> ΟΥΣ θηλ Η/Υ

Alt-Taste

option key

Καταχώριση OpenDict

wie viel, wieviel (alt)

wie viel (RR) (s. auch 'viel')

how much

alt wie Methusalem

as old as Methuselah

αγγλικά

γερμανικά

olde

alt <älter, am ältesten>

calcified (ideas, practices) μτφ

alt und verstaubt μτφ

manky (worn-out)

alt <älter, am ältesten>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im dritten Obergeschoss befindet sich ein nach 1385 eingebauter, vollständig vertäferter Saal, der vielleicht als Zunftstube der Zimmerleute diente.

de.wikipedia.org

So wird allgemein davon ausgegangen, dass es sich bei den Funden um Opfergaben insbesondere durch Frauen, vielleicht im Zusammenhang mit einem Fruchtbarkeitskult handelt.

de.wikipedia.org

Vielleicht handelt es sich bei dieser Sonetten-Publikation um einen Raubdruck.

de.wikipedia.org

Bei diesen fünf Steinen hat es sich vielleicht um herabgestürzte und/oder verschleppte Decksteine gehandelt.

de.wikipedia.org

Vielleicht nutzten sie das Chorherrenstift als im Familienbesitz befindliches Wirtschaftsunternehmen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Heute ist sie das älteste Krankenhaus Berlins und zugleich die älteste medizinische Bildungseinrichtung in Deutschland.

www.berlin.de

Today the Charité is Berlin ’ s oldest hospital and, at the same time, Germany ’ s oldest medical school.

www.berlin.de

Was muss ich tun, wenn meine Intel ® PROSet Software-Version älter als 11.5.x ist?

www.intel.com

What do I do if my Intel ® PROSet software version is older than 11.5.x?

www.intel.com

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

www.giz.de

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

www.giz.de

So kann ich anderen meine Liebe zum Alten weitergeben.

www.giz.de

In this way I can pass onto others my love for the old ways.

www.giz.de

Dariimaa hilft einer älteren Frau dabei, den PC zu bedienen.

www.giz.de

Dariimaa shows other older women how to use a computer.

www.giz.de