CULT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cult [kʌlt] ΟΥΣ

1. cult (sect):

cult

Kult αρσ <-(e)s, -e>

cult

Sekte θηλ <-, -n>

religious cult

religiöse Sekte

2. cult μτφ (fad):

cult

Kult αρσ <-(e)s, -e>

fitness cult

Fitnesskult αρσ

personality cult

Personenkult αρσ <-(e)s, -e>

ˈcar·go cult ΟΥΣ no pl ΘΡΗΣΚ

cargo cult

Cargo-Kult αρσ

cult ˈfol·low·ing ΟΥΣ

cult following

Fangemeinde θηλ <-, -n>

cult following

Anhängerschaft θηλ <->

ˈcult fig·ure ΟΥΣ

cult figure

Kultfigur θηλ <-, -en>

per·son·ˈal·ity cult ΟΥΣ

personality cult

Personenkult αρσ <-(e)s, -e>

γερμανικά

αγγλικά

kultig

cult

kultige Fernsehserie

cult TV series

Shango-Kult

Shango cult

Kultautor(in)

cult author

Bhagwankult

Bhagavan cult

Jugendkult

youth cult no πλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At a more theoretical level, we will concern ourselves with reconstructing the process of transferring, adapting, or even ‘constructing’ oriental cults in the Roman world.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Auf einer eher theoretischen Ebene werden wir versuchen, den Vorgang der Übertragung, Anpassung oder sogar der ‚Konstruktion’ orientalischer Kulte in der Römischen Welt zu rekonstruieren.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

This short film leads us to the world of María lionza?s cult, the most important religion in contemporary Venezuelan society and show us the complexity of this belief, where we can find elements coming from Catholicism, African cults, Amerindian tradition or Spiritualism, among others.

www.ethnocineca.at

Dieser kurze Film zeigt uns die Welt des María Lionza Kult, der wichtigsten Religion in der heutigen venezuelanischen Gesellschaft und zeigt uns die Komplexität dieses Glaubens, in dem wir unter anderem Elemente des Katholizismus, afrikanischem Glauben und amerikanisch-indianischen Traditionen oder Spiritualität finden.

www.ethnocineca.at

And considering the cult sometimes made of children and family it is beautiful and refreshing to see her establishing the priority of her marriage over her children on her deathbed – by sending her son away, explaining she must speak to her husband (not „your father“) alone.

www.s143297827.online.de

Und angesichts des Kults, der im amerikanischen Fernsehen gern um Kinder und Familie getrieben wird, ist es wunderbar erfrischend, daß sie auf dem Totenbett die Vorrangstellung ihrer Ehe vor ihren Kindern etabliert, indem sie den Sohn fortschickt - sie müsse mit ihrem Ehemann (nicht etwa "deinem Vater") allein sprechen.

www.s143297827.online.de

Route 66 - nostalgic road with cult and flair

www.ronny-pannasch.de

Route 66 - Nostalgiestraße mit Kult und Flair

www.ronny-pannasch.de

And considering the cult sometimes made of children and family it is beautiful and refreshing to see her establishing the priority of her marriage over her children on her deathbed – by sending her son away, explaining she must speak to her husband ( not „ your father “ ) alone.

www.s143297827.online.de

Und angesichts des Kults, der im amerikanischen Fernsehen gern um Kinder und Familie getrieben wird, ist es wunderbar erfrischend, daß sie auf dem Totenbett die Vorrangstellung ihrer Ehe vor ihren Kindern etabliert, indem sie den Sohn fortschickt - sie müsse mit ihrem Ehemann (nicht etwa " deinem Vater ") allein sprechen.

www.s143297827.online.de