GESTREIFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·streift ΡΉΜΑ

gestreift μετ παρακειμ: streifen

II. ge·streift ΕΠΊΘ

1. gestreift (mit Streifen versehen):

gestreift

striped

2. gestreift οικ (Kleidung mit Streifen):

gestreift

striped clothes

ihr steht gestreift gut

stripes suit her

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw αιτ/über etw αιτ streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich δοτ die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw δοτ streifen

to slip sth off sth

sich δοτ den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

streifen

to roam [or wander]

I. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

jdn streifen

to touch [or brush against] sb

der Schuss streifte ihn nur

the shot just grazed him

2. streifen (flüchtig erwähnen):

etw [nur] streifen

to [just] touch [up]on sth

3. streifen (überziehen):

etw auf etw αιτ/über etw αιτ streifen

to slip sth on/over sth

der Bräutigam streifte der Braut den Ring auf den Finger

the groom slipped the ring onto the bride's finger

streife dir den Pullover über den Kopf

slip the pullover over your head

er streifte sich die Mütze über die Ohren

he pulled his cap down over his ears

sich δοτ die Handschuhe über die Hände streifen

to pull on one's gloves

4. streifen (abstreifen):

etw von etw δοτ streifen

to slip sth off sth

sich δοτ den Schmutz von den Schuhen streifen

to wipe the dirt off one's shoes

II. strei·fen [ˈʃtraifn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

streifen

to roam [or wander]

Strei·fen <-s, -> [ˈʃtraifn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Streifen (schmaler Abschnitt):

Streifen

stripe

2. Streifen (schmales Stück):

Streifen

strip

3. Streifen ΚΙΝΗΜ:

Streifen οικ

film

Streifen οικ

flick οικ

αγγλικά

γερμανικά

grau ge·streift, grau·ge·streift ADJ

1. grau gestreift attr:

grau gestreift

grey-striped

2. grau gestreift präd:

der Pulli war grau gestreift

the jumper had grey stripes

stripy

gestreift

stripy

Streifen-

candy-striped

bunt [o. CH farbig] gestreift

striped

gestreift

striped

Streifen-

to brush past sb

jdn streifen

to graze sth

etw streifen

the bullet just grazed his leg

die Kugel hat sein Bein nur gestreift

streaky pattern

gestreift

Casparian strip

Kasparischer Streifen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Antrieb erfolgte durch zwei Zylinder, die direkt unter dem Boden des Antriebsteiles längs zwischen dessen Rahmenwangen montiert waren.

de.wikipedia.org

Sechs dunkle Flecken erstrecken sich mittig längs der Körperseiten.

de.wikipedia.org

Längs der Strecke werden in großer Anzahl Pinien und Steineichen gepflanzt.

de.wikipedia.org

Der Motor sitzt längs hinter der Vorderachse, das Getriebe davor.

de.wikipedia.org

Bei ihr fehlen außerdem die Längs- und Querstreifen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für sein schönes gestreiftes Wandbild schuf er Ebenen aus schwarzer und weißer Farbe, die er auf der daneben befindlichen Wand durch geometrische Bleistiftzeichnungen komplementierte.

universes-in-universe.org

For his beautiful striped mural, he created layers of black and white paint, which he complemented with geometrical pencil drawings on the adjacent wall.

universes-in-universe.org

35 Am selben Tag noch sonderte er die hell gestreiften und weiß scheckigen Ziegenböcke aus und alle weiß gesprenkelten und weiß scheckigen Ziegen, alles, an dem etwas Weißes war, und alles Dunkle unter den Lämmern und übergab es seinen Söhnen.

www.bibleserver.com

35 But that day Laban removed the male goats that were striped and spotted, and all the female goats that were speckled and spotted, every one that had white on it, and every lamb that was black, and put them in the charge of his sons.

www.bibleserver.com

Andrew's Ties bietet eine große Auswahl an einfarbigen und gestreiften Modellen sowie Strickkrawatten mit Muster für klassische bis moderne Looks.

www.andrewsties.com

Andrew's Ties offers a wide selection of unicoloured and striped knitted ties as well as models with patterns for classic and modern looks.

www.andrewsties.com

Falbe (Nuancen von Ocker bis Grau) mit Aalstrich (schwarzer Fellstreifen von Ohren bis Schweif), häufig zebraartig gestreifte Beine…

de.mimi.hu

Falbe (shades of ocher to gray) with dorsal stripe (black fur stripes from ears to tail), common zebra-like striped legs…

de.mimi.hu

Die hübsche Brunettefrau, die ein purpurrotes gestreiftes Hemd und Blue Jeans, stehend mit ihren Händen hinter ihrem Kopf, 3d übertrug trägt digital, Illustration

de.dreamstime.com

Pretty brunette woman wearing a purple striped shirt and blue jeans, standing with her hands behind her head, 3d digitally rendered illustration

de.dreamstime.com