GESTREUT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·streut ΕΠΊΘ ΦΥΣ

gestreut

scattered

gestreute Strahlung

scattered radiation

I. streu·en [ˈʃtrɔyən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streuen (hinstreuen):

etw auf etw αιτ streuen

to scatter [or spread] [or sprinkle] sth on sth

Futter/Samen streuen

to scatter food/seed

Dünger streuen

to spread fertilizer

etw auf einen Kuchen/ein Gericht streuen

to sprinkle sth on a cake/a dish

2. streuen (gegen Glätte):

etw streuen

to grit/salt sth

3. streuen (verbreiten):

etw streuen

to spread sth

Gerüchte streuen

to spread rumours [or αμερικ -ors]

die Opposition ließ streuen, [dass] ...

the opposition put it about that ...

II. streu·en [ˈʃtrɔyən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streuen (Streumittel anwenden):

streuen

to grit βρετ

streuen

to put down salt

2. streuen (Geschosse verteilen):

streuen

to scatter

3. streuen ΦΥΣ:

streuen

to scatter

Gehwege und Treppen müssen im Winter rechtzeitig gestreut werden

pavements and steps must be gritted [or salted] in good time in [the] winter

Salz in jds Wunde streuen μτφ

to turn the knife in a wound μτφ

Salz in jds Wunde streuen μτφ

to rub salt into sb's wounds μτφ

sich δοτ Asche aufs Haupt streuen τυπικ (sich schuldig bekennen)

to wear sackcloth and ashes

αγγλικά

γερμανικά

to strew sth

etw [ver]streuen

to strew flowers

Blumen streuen

to disperse light

Licht streuen

to pull the wool over sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen οικ

to grit sth

etw streuen

paint bomb

Farbbeutel αρσ <-s, -> zum Werfen und Streuen von Farbpulver

Präsens

ich	streue
du	streust
er/sie/es	streut
wir	streuen
ihr	streut
sie	streuen

Präteritum

ich	streute
du	streutest
er/sie/es	streute
wir	streuten
ihr	streutet
sie	streuten

Perfekt

ich	habe	gestreut
du	hast	gestreut
er/sie/es	hat	gestreut
wir	haben	gestreut
ihr	habt	gestreut
sie	haben	gestreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestreut
du	hattest	gestreut
er/sie/es	hatte	gestreut
wir	hatten	gestreut
ihr	hattet	gestreut
sie	hatten	gestreut

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem der Sand zurechtgeschoben ist, kann er sofort wieder betreten werden.

de.wikipedia.org

Tertiäre Ablagerungen sind als Tone, Glimmer- und Glaukonit-Sande sowie als „erdige“ Braunkohle vorhanden.

de.wikipedia.org

Das Tier baut sich Wohnröhren aus Schleim und Sand und lebt auf Sand oder gemischten Untergründen von der Gezeitenzone bis in Meerestiefen von 400 m.

de.wikipedia.org

Auf nährstoffarmen Sanden sowie auf sauren, vernässten Standorten gedeiht sie nicht.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus dem Untergrund aufsteigendes artesisches Wasser speist den See und führt andererseits zu einer Durchfeuchtung des Sandes seiner Umgebung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Rayleigh-Verhältnis gestreutes Licht zu einfallendem Licht

chemie.uni-paderborn.de

Rayleigh ratio of scattered light to incident light

chemie.uni-paderborn.de

Auch diffus gestreute Strahlung kann gefährlich sein.

www.monacor.de

Diffuse scattered radiation may also be hazardous.

www.monacor.de

Die Messung der gestreuten Strahlung findet schließlich in einem Detektor statt, der sich in einem Abstand von rund einem Meter von der Probe befindet.

www.hilgenberg-gmbh.de

Finally, the scattered radiation is measured by means of a detector located about 1 m away from the sample.

www.hilgenberg-gmbh.de

Leitet man Wellen in mechanische oder optische Strukturen ein, so kann man aus Messungen der gestreuten Wellen Information über Strukturschäden gewinnen.

www.uni-bremen.de

When waves are guided into mechanical or optical structures, then measurements of the scattered waves contain information on possible damages of the structure, usefull for non-destructive testing procedures.

www.uni-bremen.de

In ihren Experimenten haben die Würzburger Forscher diese Stäbchenpaare mit weißem Licht beleuchtet und die Farben des gestreuten Lichtes untersucht.

www.uni-wuerzburg.de

In their experiments, the Würzburg researchers irradiated these rod pairs with white light and examined the colors of the scattered light.

www.uni-wuerzburg.de