GESTRICHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΡΉΜΑ

gestrichen μετ παρακειμ: streichen

II. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΕΠΊΘ

1. gestrichen (bis zum Rand):

gestrichen

level

ein gestrichener Löffel

a level spoon[ful]

2. gestrichen ΤΥΠΟΓΡ:

gestrichenes Papier

coated paper

zweiseitig gestrichenes Papier

two-sided coated paper

III. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΕΠΊΡΡ

gestrichen voll

full to the brim

ιδιωτισμοί:

die Hose gestrichen voll haben

to be shaking in one's shoes

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw αιτ] streichen

to spread sth [on sth]

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw αιτ streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. streichen (mit Farbe bestreichen):

etw [mit etw δοτ] streichen

to paint sth [with sth]

2. streichen (schmieren):

etw [auf etw αιτ] streichen

to spread sth [on sth]

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to put butter on one's bread

[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen

to butter one's bread

3. streichen (ausstreichen):

etw streichen

to delete sth

4. streichen (zurückziehen):

[jdm] etw streichen

to cancel sth

[jdm] etw streichen

to withdraw sth [from sb]

II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streichen +haben (darüberfahren):

über etw αιτ streichen

to stroke sth

jdm über die Haare streichen

to stroke sb's hair

2. streichen +sein (streifen):

streichen

to prowl

glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw glatt streichen

to smooth out sth χωριζ

sich δοτ die Haare glatt streichen

to smooth [or pat] down one's hair χωριζ

Καταχώριση OpenDict

streichen ΡΉΜΑ

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to cross sb/sth off the list

jdn/etw von [o aus] der Liste streichen

to take sb/sth off the list

αγγλικά

γερμανικά

to strike sth through

etw [durch]streichen

to cross off ⇆ sb/sth

jdn/etw streichen

to cross sth off a list

etw von einer Liste streichen

to edit out ⇆ sth ΕΚΔ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

etw [heraus]streichen [o. οικ weglassen]

to get the ax projects

gestrichen werden

to ax sth (eliminate) project

etw [radikal] streichen

to ax jobs

Stellen [zusammen]streichen

to make a deletion

etw streichen

to repaint sth

etw neu streichen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kunstverlag wurde 1958 aus dem Handelsregister gestrichen.

de.wikipedia.org

1998 wurde ein Verfassungsartikel gestrichen, der bis dahin Parlamentsmitgliedern die Teilnahme an der Regierung untersagt hatte.

de.wikipedia.org

Die Wände und die Decke sind glatt verputzt und leicht abgetönt gestrichen.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein vorläufiges Ende der Forschungen auf dem Gebiet der Neuronalen Netze, da die meisten Forschungsgelder gestrichen wurden.

de.wikipedia.org

Das heißt, sie müssen nicht völlig vom Speiseplan gestrichen werden, sollten aber nur in geringen Mengen verzehrt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Egal ob wir gestrichenes, ungestrichenes Papier oder Folie bedrucken, wir können sofort mit der Weiterverarbeitung beginnen.

www.heidelberg.com

No matter whether we use coated paper, uncoated paper or foil, we can immediately go ahead with finishing.

www.heidelberg.com

Egal ob gestrichenes oder strukturiertes Papier, Kartonagen oder Briefumschläge: Die Speedmaster SM 52 mit Anicolor lässt sich in knapp sieben Minuten einrichten - im Vergleich zu einer konventionellen Druckmaschine reduziert sich die Rüstzeit um 40 Prozent. Mike Greene berichtet sogar von Rüstzeiten um die fünf Minuten.

www.heidelberg.com

The Speedmaster SM 52 with Anicolor can be set up to print coated or textured paper, board, or envelopes in less than seven minutes, although Mr Greene says they often achieve change-over in around 5 minutes - easily 40 percent faster than a conventional press.

www.heidelberg.com