Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lesbare
stricken
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΡΉΜΑ
gestrichen μετ παρακειμ: streichen
II. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΕΠΊΘ
1. gestrichen (bis zum Rand):
gestrichen
level
ein gestrichener Löffel
a level spoon[ful]
2. gestrichen ΤΥΠΟΓΡ:
gestrichenes Papier
coated paper
zweiseitig gestrichenes Papier
two-sided coated paper
III. ge·stri·chen [gəˈʃtɪçn̩] ΕΠΊΡΡ
gestrichen voll
full to the brim
ιδιωτισμοί:
die Hose gestrichen voll haben
to be shaking in one's shoes
die Nase gestrichen voll haben
to be fed up to the back teeth
I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. streichen (mit Farbe bestreichen):
etw [mit etw δοτ] streichen
to paint sth [with sth]
2. streichen (schmieren):
etw [auf etw αιτ] streichen
to spread sth [on sth]
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to put butter on one's bread
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to butter one's bread
3. streichen (ausstreichen):
etw streichen
to delete sth
4. streichen (zurückziehen):
[jdm] etw streichen
to cancel sth
[jdm] etw streichen
to withdraw sth [from sb]
II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. streichen +haben (darüberfahren):
über etw αιτ streichen
to stroke sth
jdm über die Haare streichen
to stroke sb's hair
2. streichen +sein (streifen):
streichen
to prowl
I. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben
1. streichen (mit Farbe bestreichen):
etw [mit etw δοτ] streichen
to paint sth [with sth]
2. streichen (schmieren):
etw [auf etw αιτ] streichen
to spread sth [on sth]
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to put butter on one's bread
[sich δοτ] Butter aufs Brot streichen
to butter one's bread
3. streichen (ausstreichen):
etw streichen
to delete sth
4. streichen (zurückziehen):
[jdm] etw streichen
to cancel sth
[jdm] etw streichen
to withdraw sth [from sb]
II. strei·chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. streichen +haben (darüberfahren):
über etw αιτ streichen
to stroke sth
jdm über die Haare streichen
to stroke sb's hair
2. streichen +sein (streifen):
streichen
to prowl
glatt strei·chen, glatt|strei·chen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
etw glatt streichen
to smooth out sth χωριζ
sich δοτ die Haare glatt streichen
to smooth [or pat] down one's hair χωριζ
Καταχώριση OpenDict
streichen ΡΉΜΑ
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to cross sb/sth off the list
jdn/etw von [o aus] der Liste streichen
to take sb/sth off the list
etw ersatzlos streichen
to cancel sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to strike sth through
etw [durch]streichen
to cross off ⇆ sb/sth
jdn/etw streichen
to cross sth off a list
etw von einer Liste streichen
to edit out ⇆ sth ΕΚΔ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
etw [heraus]streichen [o. οικ weglassen]
to make a deletion
etw streichen
to repaint sth
etw neu streichen
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
die Schnauze [von etw δοτ] [gestrichen] voll haben αργκ
to be fed up to the [back] teeth [with sth] βρετ
die Schnauze [von etw δοτ] [gestrichen] voll haben αργκ
to be sick to death [of sth]
hast du die Wand schon ganz gestrichen?
have you painted all the wall?
hast du die Wand schon ganz gestrichen?
have you finished painting the wall?
das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden
the room [is meant] to be painted next week
ein gestrichener Löffel
a level spoon[ful]
the living room badly needs a paint job οικ
das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden
some names in the report have been blanked out
manche Namen wurden aus dem Bericht gestrichen
the walls were painted sort of pink
die Wände waren in einem Rosaton gestrichen
the school has been repainted throughout
die Schule ist vollkommen neu gestrichen worden
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Rücken ist kurz und gerade, und seine Schnauze ist eckig.
de.wikipedia.org
Die langgestreckte Schnauze war völlig zahnlos und endete in einem Hornschnabel.
de.wikipedia.org
Es hatte eine kurze, nach unten gerichtete Schnauze, die, mit Ausnahme von zwei vergrößerten Eckzähnen im Oberkiefer, zahnlos war.
de.wikipedia.org
Der Kopf mit dem stark gewölbten Rostrum (der Schnauze) läuft spitz zu.
de.wikipedia.org
Der Körper der Tiere ist stromlinienförmig, die Schnauze breit und abgeflacht.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Egal ob wir gestrichenes, ungestrichenes Papier oder Folie bedrucken, wir können sofort mit der Weiterverarbeitung beginnen.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
No matter whether we use coated paper, uncoated paper or foil, we can immediately go ahead with finishing.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
Egal ob gestrichenes oder strukturiertes Papier, Kartonagen oder Briefumschläge: Die Speedmaster SM 52 mit Anicolor lässt sich in knapp sieben Minuten einrichten - im Vergleich zu einer konventionellen Druckmaschine reduziert sich die Rüstzeit um 40 Prozent. Mike Greene berichtet sogar von Rüstzeiten um die fünf Minuten.
[...]
www.heidelberg.com
[...]
The Speedmaster SM 52 with Anicolor can be set up to print coated or textured paper, board, or envelopes in less than seven minutes, although Mr Greene says they often achieve change-over in around 5 minutes - easily 40 percent faster than a conventional press.
[...]
www.heidelberg.com

Αναζήτηση στο λεξικό