LÖFFEL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Löf·fel <-s, -> [ˈlœfl̩] ΟΥΣ αρσ

1. Löffel (als Besteck):

Löffel

spoon

2. Löffel ΜΑΓΕΙΡ (Maßeinheit):

Löffel

a spoonful [of]

3. Löffel ΚΥΝΉΓΙ:

Löffel

ear

ιδιωτισμοί:

den Löffel abgeben/wegwerfen αργκ

to kick the bucket αργκ

seine Löffel aufsperren αργκ

to pin back one's ears [or βρετ αργκ lugholes]

jdn über den Löffel balbieren οικ

to take sb for a ride οικ

ein paar hinter die Löffel bekommen [o. kriegen] οικ

to get a clip round [or on] the ears

jdm ein paar hinter die Löffel geben οικ

to give sb a clip round [or on] the ears

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein

to be born with a silver spoon in one's mouth

sich δοτ etw hinter die Löffel schreiben

to get sth into one's head

αγγλικά

γερμανικά

spoonful

Löffel αρσ <-s, ->

a spoonful of sugar

ein Löffel Zucker

lughole

Löffel αρσ <-s, -> meist pl χιουμ οικ

you'll get a clip round the lughole

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel

to pin back one's lugholes

die Löffel aufsperren οικ [o. spitzen]

spoon

Löffel αρσ <-s, ->

spoon

Löffel αρσ <-s, ->

spoons pl

Löffel <-s, -> pl

to put on the wooden overcoat (to die) ευφημ

den Löffel abgeben ευφημ

lug

Löffel αρσ <-s, -> meist pl χιουμ οικ

to spoon-feed sb

jdn mit einem Löffel füttern

peg out

den Löffel abgeben οικ

to pop one's clog βρετ αργκ

den Löffel abgeben οικ

croak

den Löffel abgeben οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Von einem Geldgeschenk des Kaisers wurde für jeden Zögling ein silberner Löffel angeschafft.

de.wikipedia.org

Diese sämige Suppe wird mit Essig abgeschmeckt und mit einem Löffel gerösteter Blut- und Leberwurst serviert.

de.wikipedia.org

Schließlich wird der Löffel angehoben, so dass der Teig mit den Streifen ein Grundmuster ergibt.

de.wikipedia.org

Schatzfunde wie dieser zeigen, dass diese Löffel in ganzen Sätzen (beispielsweise zwölf Stück) angefertigt wurden.

de.wikipedia.org

Der Löffel sollte beim Verzehren der Suppen nur zu zwei Dritteln bis drei Vierteln gefüllt sein, um ein Verkleckern zu verhindern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Selbst wenn jeder Löffel einen vermutlich um fünf Kilo schwerer macht, bei den Kalorien.

zoe-delay.de

Even if each spoon makes a heavier probably around five kilos, on calories.

zoe-delay.de

Die Rockabilly-Legende Charlie Feathers spielte mit Löffeln auf ihrer ersten Veröffentlichung, und die zweite Platte erschien auf dem Veröffentlichungsplan des Labels im Paket mit Folsom Prison Blues und Blue Suede Shoes.

www.bear-family.de

rockabilly legend Charlie Feathers played spoons on their first release, and their second record appeared packaged with Folsom Prison Blues and Blue Suede Shoes on the label’s release schedule.

www.bear-family.de

Hier glänzt das Silber der Samen – Reichtum und Wohlstand in Form von Kragen und Gürteln, Bechern und Löffeln.

www.inlandsbanan.com

Everywhere around there is glistening Sami silver – riches and wealth in the shape of collars and belts, mugs and spoons.

www.inlandsbanan.com

Ein überdimensionaler Löffel wird ins Wasser eingetaucht und über eine Achse gekippt.

www.universum-bremen.de

An oversized spoon is dipped into the water and tipped over its axis.

www.universum-bremen.de

Kurze Zinken und besonders weich gerundete Löffel erweisen sich daneben als besonders geeignet für den kleinen Mund.

www.zwilling.com

The short prongs on the fork and the softly rounded spoon are also particularly well-suited for little mouths.

www.zwilling.com