SCHNAUZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schnau·ze <-, -n> [ˈʃnautsə] ΟΥΣ θηλ

1. Schnauze ΖΩΟΛ (Maul):

Schnauze

snout

2. Schnauze αργκ (Mund):

Schnauze

gob βρετ αργκ

Schnauze

kisser αργκ

Schnauze

trap οικ

Schnauze

chops αργκ

eine große Schnauze haben αργκ

to have a big mouth οικ

[über etw αιτ] die [o. seine] Schnauze halten αργκ

to keep quiet [about sth]

[über etw αιτ] die [o. seine] Schnauze halten αργκ

to keep sth under one's hat

[über etw αιτ] die [o. seine] Schnauze halten αργκ

to keep one's trap shut αργκ [about sth]

Schnauze! αργκ

shut up! οικ

Schnauze! αργκ

shut your trap οικ !

immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein

to have a big mouth

3. Schnauze οικ (Motorhaube):

Schnauze

front

4. Schnauze οικ (Bug):

Schnauze

nose

ιδιωτισμοί:

[mit etw δοτ] auf die Schnauze fallen αργκ

to fall flat on one's face [with sth] μτφ

frei [nach] Schnauze οικ

as one thinks fit [or best]

die Schnauze [von etw δοτ] [gestrichen] voll haben αργκ

to be fed up to the [back] teeth [with sth] βρετ

die Schnauze [von etw δοτ] [gestrichen] voll haben αργκ

to be sick to death [of sth]

schnau·zen [ˈʃnautsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (barsch reden)

schnauzen

to bark [or snarl]

schnäu·zen [ˈʃnɔytsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in ein Taschentuch] schnäuzen

to blow one's nose [with a handkerchief]

jdm die Fresse/Schnauze/das Maul polieren αργκ

to smash sb's face in αργκ

αγγλικά

γερμανικά

to be po'd

die Schnauze voll haben οικ

snout of an animal

Schnauze θηλ <-, -n>

bra

Lederüberzug für die Schnauze eines Autos als Schutz vor Steinchen

to nuzzle in[to] sth dogs, horses

die Schnauze in etw αιτ drücken

blow [or bugger][or sod][or stuff] this for a lark! βρετ πολύ οικ!

ich hab' die Schnauze [o. Nase] [gestrichen] voll! οικ

muzzle

Schnauze θηλ <-, -n>

Präsens

ich	schnauze
du	schnauzt
er/sie/es	schnauzt
wir	schnauzen
ihr	schnauzt
sie	schnauzen

Präteritum

ich	schnauzte
du	schnauztest
er/sie/es	schnauzte
wir	schnauzten
ihr	schnauztet
sie	schnauzten

Perfekt

ich	habe	geschnauzt
du	hast	geschnauzt
er/sie/es	hat	geschnauzt
wir	haben	geschnauzt
ihr	habt	geschnauzt
sie	haben	geschnauzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschnauzt
du	hattest	geschnauzt
er/sie/es	hatte	geschnauzt
wir	hatten	geschnauzt
ihr	hattet	geschnauzt
sie	hatten	geschnauzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Schnauze ist kurz und abgerundet mit einer kleinen Spitze.

de.wikipedia.org

Die rundliche Schnauze ist etwas abgeflacht und ragt etwas über das Maul hinaus.

de.wikipedia.org

Die Schnauze war ebenso weit wie hoch und die Schädelbögen waren relativ schmal.

de.wikipedia.org

Anatolische Forellen haben einen breiten Kopf mit stumpfer Schnauze.

de.wikipedia.org

Der Kopf hatte eine lange und schmale Schnauze, die mit vielen kleinen Zähnen bestückt war.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nehmen Sie den Welpen aus dem Abfalleimer und bürsten Sie ihm den Kaffeesud aus der Schnauze.

www.kallemann.de

Take your pup out of the trash can and brush the coffee grounds off its snout.

www.kallemann.de

Nasenschwamm Das (meist) dunkle Ende der Schnauze nennt man beim Hund "Nasenschwamm" (beim Menschen würde man "Nasenspitze" sagen).

de.mimi.hu

Nose The (mostly) dark end of the snout is called the dog "Nose" (in humans would "nose tip" say).

de.mimi.hu

Kopf und Hals werden durch eine "Wirbelsäule" von der Schnauze bis zum Schwanz beweglich, diese Bären können sogar den Rücken krümmen.

www.rotraud-ilisch.de

Instead of a neck-joint the realistic bears have a "spine" from snout to tail, so they can move their head and neck and even bend the back.

www.rotraud-ilisch.de

Nach dem füttern von Feuchtfutter wird die Schnauze des Hundes feucht abgewischt, damit keine Ekzeme in der Lefzenfalte entstehen können.

www.ofrainbowpalace.de

According to the feed of wet food moist wipe the dog ` s snout,. so that no Eczema in the lips fold may arise.

www.ofrainbowpalace.de

Der Basenji ähnelt dem Spitz (ein Hund mit spitzer Schnauze) und seine Widerristhöhe beträgt 40-43 cm.

de.mimi.hu

The Basenji is similar to the Pomeranian (dog with a pointed snout r) and his withers is 40-43 cm.

de.mimi.hu