VORNEWEG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

vor·ne·weg [ˈfɔrnəvɛk] ΕΠΊΡΡ

1. vorneweg (als Erstes):

vorneweg

first

vorneweg

to begin with

trinken wir vorneweg einen Aperitif?

shall we have an aperitif first? [or to begin with?]

2. vorneweg (voraus):

vorneweg

ahead

ein paar Schritte vorneweg sein

to be a couple of steps ahead [or in front]

3. vorneweg οικ (von vornherein):

vorneweg

[right] from the beginning [or the start]

von vorneweg nichts taugen

to be unsuitable from the start

4. vorneweg οικ (vorlaut):

mit dem Mund vorneweg sein

to have a big mouth

immer mit der Schnauze voran [o. vorneweg] sein

to have a big mouth

αγγλικά

γερμανικά

upfront

vorneweg kommend

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Gastronomie meist vorneweg gereicht, stellen sie zu Hause gerne (und oft) das eigentliche Hauptgericht dar, dazugereicht wird Brot.

de.wikipedia.org

Welche von beiden wird wohl vorneweg sein?

de.wikipedia.org

Die Textwortmethode ermöglicht die Indexierung und das Retrieval von Literatur aus Fachgebieten, die keine allseits akzeptierte Fachterminologie vorweisen, also viele Sozial- und Geisteswissenschaften, vorneweg die Philosophie.

de.wikipedia.org

Beim Wort Dialog steht nämlich kein griechisches di-, ‚doppelt‘ vorneweg, wie in dem ‚Dilemma‘, in das ein Jude sich bringt, wenn er ein Christ sein möchte.

de.wikipedia.org

Um es vorneweg zu sagen, er weiß zu viel und das in zu vielen Forschungsgebieten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vielleicht beraten Sie sich vorneweg bei Espresso und Florentiner, in welcher der feinen Boutiquen Sie entspanntes Einkaufen in der Postgalerie beginnen …

www.posthotel.at

Perhaps you should enjoy an espresso and a Florentine biscuit while deciding which of the fine boutiques to visit first on your relaxed shopping expedition in the Postgalerie …

www.posthotel.at

Das Wichtigste gleich vorneweg: Nur wenn Sie im Vorfeld ein mindestens dreimonatiges Praktikum bei uns absolviert und dort überzeugt haben, bieten wir Ihnen die Chance, Ihre Diplomarbeit bzw. Ihre Bachelor- oder Masterthesis mit Inhalten aus der Tchibo Praxis zu füllen.

www.tchibo.com

First and most important: we can only let you write your final-year project or your bachelor's or master's thesis based on content from Tchibo’s working world if you have completed a minimum internship of three months with us in advance, and were able to convince us during it.

www.tchibo.com

Das Wichtigste gleich vorneweg:

www.tchibo.com

First and most important:

www.tchibo.com