TAUGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

tau·gen [ˈtaugn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. taugen (wert sein):

etwas/viel/nichts taugen

to be useful/very useful/useless

jd taugt etwas/nichts

to be of use/no use

der Kerl taugt nichts

the bloke's useless [or no good]

2. taugen (geeignet sein):

als [o. zu] [o. für] etw taugen

to be suitable for

er taugt dazu wie der Esel zum Lautespielen

he's like a pig with a fiddle

von vorneweg nichts taugen

to be unsuitable from the start

die Dinger taugen nichts

these things are no use

zu nichts taugen [o. zu gebrauchen sein]

to be no use at all

αγγλικά

γερμανικά

these controls are not fit for purpose

diese Kontrollen taugen nichts

to be bloody useless

zu gar nichts taugen

to be/not be worth one's salt

etwas/nichts taugen

to be good for nothing

zu nichts taugen

to not be up to much

nicht viel taugen

Präsens

ich	tauge
du	taugst
er/sie/es	taugt
wir	taugen
ihr	taugt
sie	taugen

Präteritum

ich	taugte
du	taugtest
er/sie/es	taugte
wir	taugten
ihr	taugtet
sie	taugten

Perfekt

ich	habe	getaugt
du	hast	getaugt
er/sie/es	hat	getaugt
wir	haben	getaugt
ihr	habt	getaugt
sie	haben	getaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getaugt
du	hattest	getaugt
er/sie/es	hatte	getaugt
wir	hatten	getaugt
ihr	hattet	getaugt
sie	hatten	getaugt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei stoßen sie auf viele Entdeckungen, erleben Abenteuer und lernen neue Dinge.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kanonenkugeln, Pfeilspitzen und andere vollständig oder teilweise erhaltene Waffen, aber auch Dinge des täglichen Lebens wie Pferdegeschirr, Knöpfe, Werkzeuge, Tischglocken und Türschlösser.

de.wikipedia.org

In ihm träfen die Welt der Werte und die der konkreten Dinge aufeinander: „Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Dabei konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf weltliche Dinge, während etwa die Prophezeiung des Antichrist anscheinend wenig Beachtung fand.

de.wikipedia.org