γερμανικά
αγγλικά
Kon·trol·le <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] ΟΥΣ θηλ
1. Kontrolle (Überprüfung):
- Kontrolle
- check
- Kontrolle
- inspection
- die Kontrollen an einem Flughafen
- checks at an airport
- eine Kontrolle durchführen
- to conduct an inspection
2. Kontrolle (passive Überwachung):
- Kontrolle
- monitoring
3. Kontrolle (aktive Überwachung):
- Kontrolle
- supervision
- etw unter Kontrolle bringen
- to bring sth under control
- jdn/etw unter Kontrolle haben [o. halten] (Gewalt über jdn/etw haben)
- to have sb/sth under control
- jdn/etw unter Kontrolle haben [o. halten] (jdn/etw überwachen)
- to have sb/sth monitored
- die Kontrolle über etw αιτ verlieren (Gewalt)
- to lose control of sth
- die Kontrolle über sich αιτ verlieren
- to lose control of oneself
4. Kontrolle (Kontrollstelle):
- Kontrolle
- checkpoint
- punktuell Kontrollen
- spot προσδιορ
- eine vierstündliche Kontrolle
- a four-hourly inspection
- „Kontrolle, Fahrscheine bitte!“
- “tickets please!”
- „Kontrolle, die Fahrausweise bitte!“
- “tickets please!”
αγγλικά
γερμανικά
- preflight checks
- letzte Kontrollen vor dem Flug
- these controls are not fit for purpose
- diese Kontrollen taugen nichts
- these controls are not fit for purpose
- diese Kontrollen führen nicht zum Ziel
- governance
- Kontrolle θηλ <-, -n>
- to spiral out of control
- außer Kontrolle geraten
- Pikey Hoedown (party with lots of unwanted visitors) αργκ
- [wilde, außer Kontrolle geratene] Party
γερμανικά
αγγλικά
Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG)
- German law on corporate governance and transparency
αγγλικά
γερμανικά
- German law on corporate governance and transparency (KonTraG)
- Gesetz ουδ zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich
- neural mechanism
- neuronale Kontrolle
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.
de.wikipedia.org Sie bevorzugen Teamarbeit, übersehen aber oft den Druck und die Kontrolle, die nicht nur einzelne Vorgesetzte, sondern gerade Gruppen ausüben können.
de.wikipedia.org Diese wurden vermutlich vor allem zum Zweck der, vielleicht sogar räuberischen, Kontrolle an engen Handelswegen angelegt.
de.wikipedia.org Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.
de.wikipedia.org Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.degroeneweg.eu Bei diesen angekündigten und unangekündigten Kontrollen entnehmen die Kontrolleure Proben, beispielsweise von den Futtermitteln, schauen ob die Daten über den Kauf und Verkauf von Vieh im Einklang mit den Richtlinien dokumentiert werden und prüfen den Einsatz von Medikamenten.
[...][...]
During these announced or unannounced checks, the auditors can sample the feed, check whether a registration is kept of the purchase and sale of cattle in line with the guidelines, and/or assess the use of medication.
[...][...]
de.partypoker.com Unser Ziel ist es, Spieler zu schützen und gleichzeitig angemessene Kontrollen durchzuführen, so dass der angebotene Schutz nicht missbraucht wird.
[...][...]
Our goal is to protect players while also maintaining appropriate checks so that the protection offered is not abused.
[...][...]
www.thyssenkrupp.com Außerdem überwachen wir umfassend den Einsatz von derivativen Finanzinstrumenten, wobei die Kontrollen auf Basis von Richtlinien im Rahmen des regelmäßigen Reporting erfolgen.
[...][...]
The use of derivative financial instruments is extensively monitored, with checks being carried out on the basis of policies in the framework of regular reporting.
[...][...]
www.oeko.de Für weitere drei Jahre unterstützen die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler Eurostat, das Statistische Amt der Europäischen Union, bei der Sichtung, Kontrolle und Aufbereitung statistischer Daten rund um die Themen gewerbliche und industrielle Abfälle, kommunale Abfälle, Verpackungsabfälle, Altautos und Elektroschrott sowie auch den grenzüberschreitenden Abfalltransport.
[...][...]
For an additional three years its researchers will be supporting Eurostat, the statistical office of the European Union, in the examination, checking and preparation of statistical data on – for example – commercial and industrial waste, municipal waste, packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, and cross-border waste transport.
[...][...]
www.dezernat4.uni-hannover.de Überprüfung der Finanzberichte, Kontrolle und ggf. Korrektur des jährlichen Berichts an die Kommission; Nachbereitung des jährlichen Berichts.
[...][...]
□ Report check: review of financial and / or progress reports, ensure that financial claims are justified, quality check and proof reading of periodic report to the EC, report follow-up.
[...]