KONTRAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsnot-rag ΟΥΣ αργκ

snot-rag

Rotzfahne θηλ <-, -n> οικ

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

contract amount ΝΟΜ

Vertragssumme θηλ

contract amount ΝΟΜ

Kontraktsumme θηλ

exchange of contracts

Unterzeichnung θηλ des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag αρσ auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich αιτ vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw αιτ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw αιτ] bekommen

2. contract αργκ (agreement to kill sb):

contract

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich αιτ vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth βρετ

sich αιτ vertraglich zu etw δοτ verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw αιτ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·trast ΟΥΣ [ˈkɒntrɑ:st, αμερικ ˈkɑ:ntræst]

1. contrast (difference):

contrast

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

contrast between to/with

Kontrast αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ/zu +δοτ

a marked contrast between sth

ein spürbarer Gegensatz zwischen etw δοτ

to make quite a contrast

einen großen Gegensatz [o. starken Kontrast] darstellen

to be in stark contrast to sth

in krassem Gegensatz zu etw δοτ stehen

to provide a contrast to sth

einen Kontrast zu etw δοτ liefern

by [or in]contrast

im Gegensatz

by [or in]contrast

dagegen

in contrast to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

the contrast of sth with sth

der Kontrast [o. Gegensatz] zwischen etw δοτ und etw δοτ

2. contrast TV:

contrast

[Bild]kontrast αρσ

contrast (tone)

[Farb]kontrast αρσ

II. con·trast ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst]

to contrast sth

etw [einander] gegenüberstellen

to contrast sth

etw [miteinander] vergleichen

to contrast sth with sth

etw etw δοτ gegenüberstellen

to contrast sth with sth

etw mit etw δοτ vergleichen

III. con·trast ΡΉΜΑ αμετάβ [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst]

contrast with

kontrastieren mit +δοτ

to contrast sharply

scharf kontrastieren

I. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ

contract muscle

kontrahieren

3. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract to sth

zu etw δοτ verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich δοτ eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. con·tra·ry¹ [ˈkɒntrəri, αμερικ ˈkɑ:ntrɚi] ΟΥΣ no pl

the contrary

das Gegenteil

proof to the contrary

Gegenbeweis αρσ <-es, -e>

to think the contrary

das [genaue] Gegenteil denken

on [or quite] the contrary

ganz im Gegenteil

to the contrary

gegenteilig

if I don't hear anything to the contrary ...

wenn ich nichts anderes [o. Gegenteiliges] höre ...

II. con·tra·ry¹ [ˈkɒntrəri, αμερικ ˈkɑ:ntrɚi] ΕΠΊΘ

1. contrary (opposite):

contrary

entgegengesetzt

contrary

gegenteilig

contrary to my advice/expectations

entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen

contrary to [all] expectations

entgegen allen Erwartungen

contrary to [all] expectations

wider Erwarten

contrary to common [or popular] opinion

im Gegensatz zur allgemeinen Meinung

to be contrary to sth

im Gegensatz zu etw δοτ stehen

to accept opinions contrary to one's own

gegenteilige Ansichten akzeptieren

to put forward the contrary point of view

die gegenteilige Ansicht vertreten

2. contrary (contradictory):

contrary

widersprüchlich

intra- [ˌɪntrə] ΣΎΝΘ

intra-

intra-

contra [ˈkɒntrə, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ (in bookkeeping)

to contra an entry

einen Eintrag zurückbuchen

ˈcon·tra po·si·tion ΟΥΣ

contra position

Gegenposition θηλ <-, -en>

contra profe·ren·tem [ˌkɒntrəprɒfəˈrentem, αμερικ ˌkɑ:ntrəprɑ:-] ΟΥΣ ΝΟΜ

contra proferentem

Unklarheiten in Geschäftsbedingungen gehen zulasten des Verfassers

Καταχώριση OpenDict

contrast ratio ΟΥΣ

contrast ratio (of display screen)

Kontrastverhältnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

contra position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

contra position

Gegenposition θηλ

contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract

Vertrag αρσ

contract fee ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

contract fee

Abschlussgebühr θηλ

contract costs ΟΥΣ CTRL

contract costs

Vertragskosten πλ

contract item ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract item

Vertragsartikel αρσ

management contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

management contract

Verwaltungsvertrag αρσ

model contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

model contract

Vertragsmuster ουδ

contract ΡΉΜΑ αμετάβ CTRL

contract

schrumpfen

asset management contract ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset management contract

Vermögensverwaltungsvertrag αρσ

contract arrangement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract arrangement

Vertragsgestaltung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contract cultivation ΟΥΣ

contract cultivation

Vertragsanbau

contract ΡΉΜΑ

contract

(sich) zusammenziehen

Central Plateaus [ˌsentrlˈplætəʊz]

Central Plateaus

zentrale Plateaus

central business district (CBD) ΟΥΣ

central business district (CBD)

Hauptgeschäftszentrum ουδ

central business district (CBD)

Kerngebiet ουδ

control rods [ˈkɒntrəʊlˌrɒds] ΟΥΣ

control rods

Steuerstab

pollution control ΟΥΣ

pollution control

Umweltschutz

Central Siberian Plateau [ˌsentrlsaɪˌbɪəriənplæˈtəʊ] ΟΥΣ

Central Siberian Plateau

Mittelsibirisches Bergland

Massif Central [ˌmæsiːfsɑ̃ːnˈtrɑːl] ΟΥΣ

Massif Central

Zentralmassiv

flood control ΟΥΣ

flood control

Flutkontrolle

central plaza ΟΥΣ

central plaza

Plaza

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

phase-contrast microscopy

phase-contrast microscopy

Phasenkontrastverfahren

central axis ΟΥΣ

central axis

zentrale Blütenachse

ventral [ˈventrl] ΕΠΊΘ

ventral

ventral (bauchseitig)

cell division control gene ΟΥΣ

cell division control gene

Zellteilungskontrollgen

hormonal control pathways

hormonal control pathways

hormonelle Reaktionsketten

chemical pest control

chemical pest control

chemische Schädlingsbekämpfung

ventral root [ˈventrlˌruːt] ΟΥΣ

ventral root

Ventralwurzel

birth control pill ΟΥΣ

birth control pill

Antibabypille

central vacuole

central vacuole

Zentralvakuole

intra-tentacular budding [ˌɪntrətenˈtækjələˌbʌdɪŋ], gemmation [dʒeˈmeɪʃn] ΟΥΣ

intra-tentacular budding

Knospung im Fangarmbereich (Bildung von Dauerknospen vielzelligen Dauerstadien)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

contra flow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

contra flow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

contract hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to

im Auftrag von

control algorithm ΕΠΙΚΟΙΝ

control algorithm

Steuerungsalgorithmus

central reservation ΥΠΟΔΟΜΉ

central reservation

Mittelstreifen

central reservation

Trennstreifen

central reservation

Fahrbahnteiler

co-ordinated control ΥΠΟΔΟΜΉ

co-ordinated control

koordinierte Steuerung

junction control ΥΠΟΔΟΜΉ

junction control

Verkehrsregelung an Knoten

junction control

Regelungsarten am Knotenpunkt

pretimed control ΥΠΟΔΟΜΉ

pretimed control

Festzeitsteuerung

time of day dependent control ΥΠΟΔΟΜΉ

time of day dependent control

uhrzeitabhängige Signalsteuerung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈcon·trol loop ΟΥΣ mechatr

control loop (automation)

Regelkreis αρσ

con·ˈtrol task ΟΥΣ mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe θηλ

elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

electronic stability control

Fahrdynamikregelung θηλ

electronic stability control

elektronisches Stabilitätsprogramm

con·ˈtrol de·vice ΟΥΣ mechatr

control device

Steuerungselement ουδ

con·trol el·ement ΟΥΣ mechatr

control element (in automated system)

Steuergerät ουδ

PLC con·trol sys·tem ΟΥΣ mechatr

PLC control system

SPS Steuerung θηλ

ˈflow-con·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil ουδ

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil ουδ

ˈcon·trol valve ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

control valve (hydraulics)

Steuerventil ουδ

fi·nal ˈcon·trol el·ement ΟΥΣ mechatr

final control element (part of a PLC system)

Stellglied ουδ

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auctions for public pollution control expenses could be a way to deal with some of the most intractable sources of pollution including nonpoint pollution sources.

en.wikipedia.org

An independent pollution control board is toothless and sightless.

www.ndtv.com

It includes over one hundred miles of tunnels, 9 to 33 ft in diameter, each part of an extensive flood mitigation and pollution control project.

en.wikipedia.org

Numerous federal agencies' define jurisdiction based on navigable waters, including admiralty jurisdiction, pollution control, to the licencing of dams, to property boundaries.

en.wikipedia.org

These are replacing or at least changing pollution control paradigms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

KonTraG The Corporate Sector Supervision and Transparency Act (KonTraG) is a part of the German Stock Companies Act (AktG).

www.wmc-direkt.de

Das Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) ist ein Teil des Aktiengesetzes.

www.wmc-direkt.de

This system is based on the legal requirements of the Corporate Sector Supervision and Trans-parency Act (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich, KonTraG) and is constantly being developed.

www1.deutschebahn.com

Das System ist entlang der Anforderungen des Gesetzes zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG) ausgerichtet und wird kontinuierlich weiterentwickelt.

www1.deutschebahn.com

Group Treasury is organized to comply with the “Minimum Requirements for Risk Management” (MaRisk) formulated for financial institutions and, applying the criteria derived from these guidelines, fulfills all requirements of the KonTraG.

www1.deutschebahn.com

Das Konzern-Treasury ist in Anlehnung an die für Kreditinstitute formulierten »Mindestanforderungen an das Risikomanagement« (MaRisk) organisiert und erfüllt mit den daraus abgeleiteten Kriterien alle Anforderungen des KonTraG.

www1.deutschebahn.com