BIRTH CONTROL PILL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

birth control

Geburtenregelung θηλ <-> kein pl

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

birth control pill

orales Kontrazeptivum

birth control pill

Antibabypille θηλ

birth control

Empfängnisverhütung

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

to practise birth control

verhüten

γερμανικά

αγγλικά

Geburtenkontrolle

birth control

Geburtenregelung

birth control

I. con·trol [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control no pl (command):

control

Kontrolle θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht θηλ <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft θηλ <-> kein pl

control of a company

Leitung θηλ <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw αιτ haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb ΣΤΡΑΤ

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or τυπικ exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw αιτ verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control ΑΘΛ

Ballführung θηλ

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung θηλ <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung θηλ <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle θηλ <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung θηλ <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung θηλ <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle θηλ <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

control

Schalter αρσ <-s, ->

control

Regler αρσ <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler αρσ <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle θηλ <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle θηλ

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren τυπικ

to go through customs control

durch den Zoll gehen οικ

6. control (person):

control

Kontrollperson θηλ

control [group]

Kontrollgruppe θηλ <-, -n>

7. control Η/Υ:

control

Steuerung θηλ <-, -en>

control

Control θηλ

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale θηλ <-, -n>

control tower ΑΕΡΟ

Kontrollturm αρσ <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) αρσ (θηλ)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle αιτ unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control ΤΕΧΝΟΛ:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten αργκ

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

I. pill [pɪl] ΟΥΣ

1. pill (tablet):

pill

Tablette θηλ <-, -n>

to swallow/take a pill

eine Tablette schlucken/nehmen

2. pill (contraceptive):

the pill

die Pille

to be on the pill

die Pille nehmen

ιδιωτισμοί:

to be a hard pill to swallow

eine bittere Pille sein

to sweeten [or sugar] the pill

die Sache ein bisschen versüßen

II. pill [pɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΌΔΑ

pill of fabric

fusseln

pill of fabric

[Stoff]knöttchen bilden

birth [bɜ:θ, αμερικ bɜ:rθ] ΟΥΣ

1. birth (event of being born):

birth

Geburt θηλ <-, -en>

from birth

von Geburt an

country/date/place of birth

Geburtsland ουδ /-datum ουδ /-ort αρσ

concealment of birth ΝΟΜ

Personenstandsunterdrückung θηλ

concealment of birth ΝΟΜ

Verletzung θηλ der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

births and deaths

Geburten und Todesfälle

birth defect

Geburtsfehler αρσ <-s, ->

birth defect

konnataler Defekt ειδικ ορολ

birth pangs

Geburtswehen pl

difficult birth

schwierige Geburt a. μτφ

live birth

Lebendgeburt θηλ <-, -en>

to be present at the birth

bei der Geburt [mit] dabei sein

to give birth

entbinden

to give birth to a child

ein Kind zur Welt bringen λογοτεχνικό [o. gebären]

to give birth to sth μτφ

etw hervorbringen [o. schaffen]

2. birth no pl (family):

birth

Abstammung θηλ <-, -en>

birth

Herkunft θηλ <-, -künfte>

of illegitimate/legitimate birth

unehelicher/ehelicher Abstammung

by birth

von Geburt

to be English by birth

gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble birth

niedriger/adliger Abstammung sein

control ΟΥΣ CTRL

control (Lenkung)

Überwachung θηλ

control ΟΥΣ ΑΚΊΝ

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung θηλ

control ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

control

Aufsicht θηλ

control ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

control (lenken)

überwachen

birth control pill ΟΥΣ

birth control pill

Antibabypille

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Maternal death is considered a natural phenomenon and encourages the use of herbs, while undermining safe birthing practices with a skilled birth attendant.

en.wikipedia.org

Normal retirement age increases by two months for each ensuing year of birth until 1943, when it reaches 66 and stays at 66 until 1955.

en.wikipedia.org

The exact year of birth and place of birth is not recorded.

en.wikipedia.org

Doctors told them that there would be no chance that the foetus, who had a condition called acrania, would survive longer than an hour after birth.

www.herald.ie

Despite his reputation as a warmonger, the king was a ballet enthusiast whose birth was celebrated with dance.

www.afr.com