DEATHS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ce·ˈleb·rity death ΟΥΣ

celebrity death

Todesfall einer berühmten Persönlichkeit

this year has seen too many celebrity deaths

dieses Jahr sind einfach zu viele berühmte Leute gestorben

I. death [deθ] ΟΥΣ

1. death:

death (end of life)

Tod αρσ <-es, -e>

death (end)

Ende ουδ <-s, -n>

death (end)

Tod αρσ <-es, -e>

to be bored to death with sth

sich αιτ mit etw δοτ zu Tode langweilen

frightened to death

zu Tode erschrocken

to die a natural death

eines natürlichen Todes sterben

to be sick to death of sth

etw gründlich leid sein

to be sick to death of sth

etw ist jdm gründlich verleidet CH

I'm sick to death of all your complaints

dein ewiges Klagen hängt mir zum Hals raus οικ

to be done [or discussed] to death

zu Tode geritten werden

to drink oneself to death

sich αιτ zu Tode saufen οικ

to freeze to death

erfrieren

to laugh oneself to death

sich αιτ totlachen

to love sb to death

jdn über alles lieben

to be put to death

getötet [o. umgebracht] [o. CH a. οικ abgetan] werden

to worry sb [or οικ have sb worried] to death

jdn zu Tode ängstigen

2. death ΟΙΚΟΝ:

death in service (insurance)

Versicherungszahlung θηλ im Todesfall eines Betriebsangehörigen

ιδιωτισμοί:

to be the death of sb

jdn das Leben kosten

to be the death of sb

jdn [noch] ins Grab bringen

to catch one's death [of cold]

sich δοτ den Tod holen

to be at death's door

an der Schwelle des Todes stehen τυπικ

a duel to the death

ein [Zwei]kampf αρσ auf Leben und Tod

to be in at the death βρετ

das Ende miterleben

to look like death warmed up [or αμερικ over]

wie eine Leiche auf Urlaub aussehen οικ ΟΔΓ, A

to look like death warmed up [or αμερικ over]

gespieben aussehen οικ A

II. death [deθ] ΟΥΣ modifier

death (march, rattle):

death

Todes-

death benefit

Hinterbliebenenrente θηλ <-, -n>

ˈdeath threat ΟΥΣ

death threat

Morddrohung θηλ <-, -en>

ˈdeath rate ΟΥΣ

death rate

Sterblichkeitsziffer θηλ <-, -n>

ˈdeath toll ΟΥΣ

death toll

Zahl θηλ der Todesopfer

ˈdeath grant ΟΥΣ βρετ

death grant

Sterbegeld ουδ <-(e)s> kein pl

ˈdeath pen·al·ty ΟΥΣ

the death penalty

die Todesstrafe

to abolish [or do away with] the death penalty

die Todesstrafe abschaffen

to receive [or get] the death penalty

zum Tode verurteilt werden

to reintroduce [or reinstate] the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

ˈdeath tax ΟΥΣ αμερικ

death tax

Erbschaftssteuer θηλ

ˈcot death ΟΥΣ βρετ

cot death

plötzlicher Kindstod

Καταχώριση OpenDict

living death ΟΥΣ

living death μτφ

absolut trostloses Dasein

living death μτφ

Hölle auf Erden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

death benefit ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

death benefit

Sterbegeld ουδ

death tax ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

death tax

Erbschaftssteuer θηλ

death duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

death duty

Erbschaftssteuer θηλ

death risk insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

death risk insurance

Todesfall-Risikoversicherung θηλ

death in service phrase ΑΣΦΆΛ

death in service

Versicherungszahlung im Todesfall eines Betriebsangehörigen

γερμανικά

αγγλικά

Todesfall-Risikoversicherung

death risk insurance

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

birth surplus, excess of births over deaths ΟΥΣ

birth surplus

Geburtenüberschuss

death rate ΟΥΣ

death rate

Sterberate

cause of death ΟΥΣ

cause of death

Todesursache

Death Valley ΟΥΣ

Death Valley

Tal des Todes

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

premature death [ˌpremətʃəˈdeθ] ΟΥΣ

premature death

vorzeitiges Ableben

premature death

frühzeitiger Tod

death sentence ΟΥΣ

death sentence

Todesurteil

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

death toll

Anzahl getöteter Personen

holiday death toll ΟΔ ΑΣΦ

holiday death toll

Feiertagstotenzahl

accident death toll ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, transport safety

accident death toll

Anzahl der verunfallten Toten

γερμανικά

αγγλικά

Anzahl getöteter Personen

death toll

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

With global revenue of $200billion from fake and counterfeit drugs, there is indeed attractive incentive to continue in merchandizing deaths.

www.vanguardngr.com

Investigations into rebreather deaths focus on three main areas: medical, equipment, and procedural.

en.wikipedia.org

Before these two deaths, there had been two significant rebellions.

en.wikipedia.org

Mayhem ensues -- witch trials, burnings, hangings, deaths and mass hysteria.

en.wikipedia.org

By 1951, just two deaths are recorded, a 21-month-old boy and a two- year-old boy, both said to have died from toxemia.

www.irishcentral.com