γερμανικά
αγγλικά
To·des·fal·le <-, -n> ΟΥΣ θηλ
- Todesfalle
- death-trap
To·des·fall <-(e)s, -fälle> ΟΥΣ αρσ
- Todesfall
- death
- Übereignung im Todesfall
- transfer on death
αγγλικά
γερμανικά
- death trap
- Todesfalle θηλ <-, -n>
- whole life insurance
- Lebensversicherung auf den Todesfall
- if the drought continues, deaths will occur on a massive scale
- wenn die Dürre anhält, werden die Todesfälle massiv ansteigen
- malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region
- Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region
- casualty (dead person)
- Todesfall αρσ <-(e)s, -fälle>
- coroner
- Coroner αρσ (Beamter, der unter verdächtigen Umständen eingetretene Todesfälle untersucht)
- bereavement (death)
- Todesfall αρσ <-(e)s, -fälle>
γερμανικά
αγγλικά
Todesfall-Risikoversicherung ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ
- Todesfall-Risikoversicherung
- death risk insurance
Todesfall-Zeitrente ΟΥΣ θηλ ΑΣΦΆΛ
- Todesfall-Zeitrente
- survivorship life annuity certain
αγγλικά
γερμανικά
- death risk insurance
- Todesfall-Risikoversicherung θηλ
- death in service
- Versicherungszahlung im Todesfall eines Betriebsangehörigen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1938 wurde auch die zwangsweise Übereignung jüdischer Geschäfte an Nichtjuden abgeschlossen, zumeist weit unter Wert, was oft den Ruin der Betroffenen bedeutete.
de.wikipedia.org Der Eigentumsvorbehalt dient der Sicherung der kaufrechtlichen Ansprüche auf Übereignung der Kaufsache und Berichtigung der Kaufpreisverbindlichkeit.
de.wikipedia.org Solche Umstände können beispielsweise die Übereignung an einem ungewöhnlichen Ort oder ein Verkauf deutlich unter Wert darstellen.
de.wikipedia.org Eine Unterstützung durch Übereignung der Mehrheit der Gesellschaftsanteile wurde abgelehnt.
de.wikipedia.org Streng formgebunden waren die altzivilen Rechtsgeschäfte mit Bindungswirkung () oder die Übereignung von Grundstücken, Sklaven und Lasttieren ().
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.goethe.de Und heute weiß man, dass es in allen Gesellschaften Tabus gibt, die zum Teil religiöser Natur sind – die Nennung von Gottes Namen ist zum Beispiel auch im orthodoxen Judentum streng geregelt –, zum Teil aber auch mit anderen Themen wie Sexualität, Exkrementen, Todesfällen oder gesellschaftlichen Hierarchien zu tun haben.
[...][...]
And today we know there are taboos in all societies – some of a religious nature (the naming of God’s name, for example, is rigorously regulated in Orthodox Judaism), some having to do with other issues such as sexuality, excrement, death and social hierarchies.
[...][...]
www.hmrv.de Bei Abbruch der Reise oder einer verspäteten Rückkehr, erstatten wir die nachweislich entstandenen zusätzlichen Rückreisekosten (nicht Überführungskosten im Todesfall) und die hierdurch unmittelbar verursachten Kosten.
[...][...]
Additional costs for the return journey - in the event of discontinuation of the journey or of delayed return, we reimburse the additional costs of the return journey that can be shown to have been incurred (not transfer costs in the event of death) and the costs directly incurred by this.
[...][...]
www.bfs.admin.ch Neuchâtel, 04.07.2013 ( BFS ) – Im Jahr 2012 ist die Zahl der Geburten, Eheschliessungen, eingetragenen Partnerschaften und Todesfälle angestiegen, während die Zahl der Scheidungen stabil geblieben ist.
[...][...]
Neuchâtel, 04.07.2013 ( FSO ) – The year 2012 saw an increase in the number of births, marriages, registered partnerships and deaths while the number of divorces remained stable.
[...][...]
www.exsmokers.eu Millionen von auf Tabak zurückzuführende Todesfälle könnten bis zum Jahr 2030 noch verhindert werden, wenn die freiwilligen Tabakkontroll-Strategien „MPOWER“ der Weltgesundheitsorganisation WHO auf der ganzen Welt uneingeschränkt umgesetzt werden, erklären US-amerikanische Forscher.
[...][...]
Millions of smoking-related deaths could still be prevented by 2030 if the World Health Organisation’s voluntary tobacco control policy, MPOWER, is fully implemented worldwide, say US researchers.
[...]