MALARIA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ma·laria [məˈleəriə, αμερικ -ˈler-] ΟΥΣ no pl

malaria

Malaria θηλ <->

to have malaria

an Malaria erkrankt sein

a crippling attack of malaria

ein schwerer Malariaanfall

malaria exacts a heavy toll of illness and death in this region

Malaria fordert viele Krankheits- und Todesfälle in dieser Region

γερμανικά

αγγλικά

Wechselfieber

malaria

Malariatablette

malaria pill

Malaria

malaria

Malaria bekommen

to come down with malaria

Sumpffieber

malaria

Malariamittel

medicine for malaria

bei Malaria kommt es regelmäßig zu ganz beschwerdefreien Intervallen

patients with malaria experience regular periods where the disease is not apparent

er hat sich im Urlaub mit Malaria infiziert

he caught malaria on holiday

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Forty six people were affected by the water in the first 24 hours and three days later the toll had risen to 113 people.

en.wikipedia.org

Finally, the violence has taken its toll among teachers, students, and facilities.

en.wikipedia.org

It is a toll bridge that will have a toll on it until 2016.

en.wikipedia.org

It is possible to almost reach the peak by car by using a toll road of nine km.

en.wikipedia.org

The highway will have a total length of 316 km, where 92 km will be toll free.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Context Pakistan is a country with a high risk of outbreaks of infectious diseases, including hepatitis, cholera, typhoid fever, dengue fever and malaria.

www.giz.de

Ausgangssituation In Pakistan besteht ein hohes Risiko für den Ausbruch von Infektionskrankheiten wie Hepatitis, Cholera, Typhus, Dengue-Fieber und Malaria.

www.giz.de

Objective The incidence of HIV and other communicable diseases such as tuberculosis, malaria and hepatitis, as well as non infectious diseases like diabetes, cancer and high blood pressure, has been reduced.

www.giz.de

Ziel HIV und andere übertragbare Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria und Hepatitis sowie nichtübertragbare Krankheiten wie Diabetes, Krebs und Bluthochdruck sind eingedämmt.

www.giz.de

With the Millennium Development Goals (MDGs), the world community has made a commitment to promote gender equality (MDG3), reduce child mortality (MDG4), improve maternal health (MDG5), and combat HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases (MDG6).

www.giz.de

Die Weltgemeinschaft hat sich in den Millenniumentwicklungszielen (MDG) verpflichtet, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern (MDG3), die Kindersterblichkeit zu verringern (MDG4), die Gesundheit der Mütter zu verbessern (MDG5) und HIV/AIDS, Malaria und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen (MDG6).

www.giz.de

Today's Department of Parasitology has an interdisciplinary orientation, combining clinical research with molecular, biochemical and physiological approaches to address questions relating to the pathophysiology and management of parasitic diseases, in particular malaria, leishmaniose and toxoplasmosis.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Parasitologie ist interdisziplinär orientiert, d.h. sie verbindet klinische Forschung mit molekularen, biochemischen und physiologischen Ansätzen, um Fragen zur Pathophysiologie und zur Handhabung parasitärer Krankheiten, insbesondere Malaria und Trypanosomiasis nachgehen zu können.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

World health is threatened not only by diseases such as HIV, tuberculosis and malaria, but also by new zoonoses and the increasing resistance of many pathogens.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Weltweit leiden zahllose Menschen nicht nur an Krankheiten wie HIV, Tuberkulose und Malaria, sondern auch zunehmend an neuen Zoonosen und der wachsenden Resistenz vieler Pathogene.

www.medizin.uni-tuebingen.de