UMGEBRACHT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

jdn umbringen

to kill sb

jdn umbringen (vorsätzlich a.)

to murder sb

jdn mit/durch Gift umbringen

to kill/murder sb with poison [or by poisoning]

jdn mit einem Messer/durch Messerstiche umbringen

to stab sb to death

ιδιωτισμοί:

nicht umzubringen sein οικ

to be indestructible

es wird mich noch umbringen! μτφ οικ

it'll be the death of me! οικ

II. um|brin·gen <bringt um, brachte um, umgebracht> ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

umbringen (Selbstmord begehen):

sich αιτ umbringen

to kill oneself

sich αιτ mit Gift umbringen

to kill oneself by taking poison [or with poison]

sich αιτ mit einem Messer umbringen

to stab oneself to death

ιδιωτισμοί:

sich αιτ [fast] vor Freundlichkeit/Höflichkeit umbringen

to [practically] fall over oneself to be friendly/polite

bringen Sie sich nur nicht um! μτφ οικ

[mind you] don't kill yourself! ειρων

bringen Sie sich nur nicht um! (als Appell an die Vernunft)

you'll kill yourself [if you go [or carry] on like that]!

αγγλικά

γερμανικά

his slayers were warmly greeted by peasants

die, die ihn umgebracht hatten, wurden von der Landbevölkerung herzlich in Empfang genommen

to be martyred

wegen seiner Überzeugungen umgebracht werden

to do oneself in

sich αιτ umbringen

to make away with oneself

sich αιτ umbringen

to frag an officer ΣΤΡΑΤ αμερικ αργκ

einen [unbeliebten] Offizier absichtlich mit einer Granate umbringen

to feel suicidal

sich αιτ am liebsten umbringen wollen

try the spinach, it won't poison you

probiere mal den Spinat, es wird dich wohl nicht umbringen

suicide

sich αιτ umbringen

to be killed (murdered also)

umgebracht werden

to kill sb

jdn umbringen μτφ

to kill sb with kindness

jdn mit seiner Güte fast umbringen [o. erdrücken]

to kill oneself doing sth

sich αιτ mit etw δοτ umbringen οικ

Präsens

ich	bringe	um
du	bringst	um
er/sie/es	bringt	um
wir	bringen	um
ihr	bringt	um
sie	bringen	um

Präteritum

ich	brachte	um
du	brachtest	um
er/sie/es	brachte	um
wir	brachten	um
ihr	brachtet	um
sie	brachten	um

Perfekt

ich	habe	umgebracht
du	hast	umgebracht
er/sie/es	hat	umgebracht
wir	haben	umgebracht
ihr	habt	umgebracht
sie	haben	umgebracht

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebracht
du	hattest	umgebracht
er/sie/es	hatte	umgebracht
wir	hatten	umgebracht
ihr	hattet	umgebracht
sie	hatten	umgebracht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Allerdings antwortet sie auf seine Frage, ob sie ihn denn umbringen wolle, zynisch, dass sie schon einige Male daran gedacht habe.

de.wikipedia.org

Es fällt auf, dass offenbar Personen umgebracht werden, weil sie dem System misstrauen.

de.wikipedia.org

Viele der Indices bieten Zusammenstellungen von Gewaltverbrechen unter dem Gesichtspunkt des Verwandtschaftsverhältnisses: Frauen, die ihre Söhne, Männer, die ihre Frauen umgebracht haben, und viele mehr.

de.wikipedia.org

Während eines Maskenballs werden alle Gegner der Meinungsfreiheit, Zensoren und Bücherverbrenner sowie der Behördenvertreter von ihm umgebracht.

de.wikipedia.org

Er öffnet kurz die Augen, schließt sie aber wieder, worauf die Sanfte nach einer Weile den offensichtlichen Entschluss aufgibt, ihn umzubringen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Scheherazade, das war jene Prinzessin, die ihrem Mann jede Nacht eine Geschichte erzählte und ihm versprach, die Fortsetzung in der nächsten Nacht zu bieten, um so den eigenen Kopf zu retten, denn der Sultan war hintergangen worden und hatte beschlossen, seine Bräute künftig nach der Hochzeitsnacht umzubringen.

www.trigon-film.org

Sheherazade was the princess who told her husband a story each night, and to save her own head she promised him to continue the following night for the sultan had been betrayed and therefore decided to kill all of his brides after the wedding night.

www.trigon-film.org

Ganze 80 % der städtischen Arbeiter waren begeistert vom Anarchisten CNT am Ende des ersten Weltkrieges und Wirtschaftsbeziehungen erreichten einen Negativrekord während einer Welle von Streiks in den Jahren 1919-20, als Arbeitgeber Auftragskillern befahlen, ihre Gewerkschaftsführer umzubringen.

www.aboutbarcelona.com

As many as 80 % of the city s workers embraced the anarchist CNT by the end of WWI, and industrial relations hit an all-time low during a wave of strikes in 1919-20 when employers hired assassins to kill union leaders.

www.aboutbarcelona.com

"Der DeepSpar Disk Imager ist extrem schnell und stellt auch Abbilder von Laufwerken her, die andere Imaging-Software umbringen würde."

deepspar.com

“DeepSpar Disk Imager is extremely fast, and it images drives that other imaging software would kill.”

deepspar.com

Am Ende bringen wir unsere Mütter um, weil wir nicht mehr lügen wollen.

www.schoeffling.de

We wind up killing our mothers because we don’t want to go on lying.

www.schoeffling.de

Als Trevors Vater seine ganze Familie umbrachte, hat er nur Trevor verschont.

www.bookwormslair.de

When Trevor's father killed his whole family he let Trevor live.

www.bookwormslair.de