γερμανικά
αγγλικά
I. vor·sätz·lich [ˈfo:ɐ̯zɛtslɪç] ΕΠΊΘ
- vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung
-
- vorsätzlich Bedrohung, Beleidigung
-
II. vor·sätz·lich [ˈfo:ɐ̯zɛtslɪç] ΕΠΊΡΡ
- vorsätzlich
-
- vorsätzlich
-
vorsätzlich ΕΠΊΘ
- vorsätzlich (Mord, Verbrechen)
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- vorsätzlich
- with malice aforethought ΝΟΜ
- vorsätzlich
-
- vorsätzlich
-
- vorsätzlich
-
- vorsätzlich
-
- vorsätzlich
- wilfully ΝΟΜ
- vorsätzlich
-
- vorsätzlich
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Vorsätzliche Beschädigungen einer Landwehr wurden mit harten Strafen geahndet.
de.wikipedia.org Schließlich ist die Staatsanwaltschaft ebenfalls parteiisch in dieser Angelegenheit und tut alles, um sie zum Tode zu verurteilen wegen vorsätzlich geplanten Mordes.
de.wikipedia.org Als die Polizei ihn gestellt hat, wird er des vorsätzlichen Mordes angeklagt.
de.wikipedia.org Auf Fairness wird sehr viel Wert gelegt, so werden Unsportlichkeiten, übermäßig hartes Spiel oder aggressive Handlungen, wie vorsätzliches Schlagen oder Treten stark geahndet.
de.wikipedia.org Durch die Isolation soll sowohl die unbeabsichtigte als auch die vorsätzliche Beeinflussung der Geschworenen, insbesondere durch Bestechung oder Bedrohung, verhindert werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.tcs.uni-luebeck.de Haftungsansprüche gegen die Autoren, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens der Autoren kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...][...]
Liability claims against the authors, referring to idealistic and financial damage, which was caused by the use or non-use of the offered information or by the use of incorrect and incomplete information, are basically impossible, unless the authors are proved having acted deliberate or gross negligent.
[...][...]
www.asmag.at Haftungsansprüche gegen den Autor, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens des Autors kein nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden vorliegt.
[...][...]
Liability claims against the author that relate to damages of a material or intangible nature that have been caused by the use or non-use of the information featured or by the use of defective and incomplete information are categorically excluded insofar as no demonstrably deliberate or grossly negligent fault is present on the part of the author.
[...][...]
www.vollert.de Für die Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit, grob fahrlässiges Verhalten von Organen oder leitenden Angestellten, vorsätzliches oder arglistiges Verhalten, die schuldhafte Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, Garantien gelten die gesetzlichen Verjährungsvorschriften.
[...][...]
In relation to injury to life, limb, or health, grossly negligent conduct of governing bodies or management, deliberate or malicious conduct, the culpable breach of material contractual obligations, and guarantees, the statutory limitation rules apply.
[...][...]
www.schwietzke.de Soweit uns keine vorsätzliche Vertragsverletzung angelastet wird, ist die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
[...][...]
To the extent that we are not accused of the deliberate violation of contract, the liability for damages is limited to the foreseeable, typically arising damage.
[...][...]
www.schwietzke.de Sofern der Liefervertrag nicht auf einer von uns zu vertretenden vorsätzlichen Vertragsverletzung beruht, ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.
[...]
If the contract of delivery is not due to a deliberate violation of contract for which we are liable, our liability for damages is limited to the foreseeable, typically arising damage.